1
00:00:14,630 --> 00:00:17,670
Granátové jablko.
Pochádza z Los Angeles,

2
00:00:17,870 --> 00:00:20,670
Miss Universe v sprievode
tvoj bradatý priateľ.

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,020
Kalifornčan s dokonalými tvarmi,

4
00:00:23,230 --> 00:00:26,270
deklarované nie veľmi správnym spôsobom,
ale veľmi chutné:

5
00:00:26,470 --> 00:00:28,670
- Som šťastný, ďakujem.
- Áno..

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,350
Navštevujem toto mesto
úžasné.

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,310
áno.

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,470
- Villa Borghese...
- Áno.

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,270
- Fontána di Trevi...
- Áno.

10
00:00:37,480 --> 00:00:38,510
Koloseum...

11
00:00:38,720 --> 00:00:42,340
Je to prvýkrát a chcem
Nech všetko dobre dopadne.

12
00:00:42,560 --> 00:00:43,310
Dúfajme...

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
Poďme do Ríma, kde sa
Minister Brini Breschi

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,950
navštívili zariadenia a
známy priemyselný komplex,

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,990
nachádza sa na okraji,

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,430
čo sa v posledných rokoch podarilo...

17
00:00:53,640 --> 00:00:58,070
produkcia rovnako dobrá ako
z veľkých priemyselných odvetví severu.

18
00:00:58,280 --> 00:01:02,830
Dynamický generálny riaditeľ,
Francesco Vincenzini

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
slúžil ako sprievodca,

20
00:01:04,800 --> 00:01:08,990
zdôrazňujúc efektívnosť zariadení, ktoré
patria medzi najmodernejšie na svete,

21
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
ako sú špecifiká najnovších modelov
ktorý bude uvedený na trh

22
00:01:12,960 --> 00:01:15,710
a vyznačujú sa pokročilosťou
vlastnosti,

23
00:01:15,920 --> 00:01:18,150
s estetikou a funkčnosťou.

24
00:01:18,360 --> 00:01:21,470
Pán minister sa zaujímal predovšetkým
cez chladničky,

25
00:01:21,680 --> 00:01:26,110
a chcel som jeden otvoriť, aby som zistil, či vo vašom
Vnútri bolo čo jesť.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,070
Vysoká!

27
00:01:27,760 --> 00:01:30,950
Stop! Malaspina!
Ale čo je toto? Zase šaškovať?

28
00:01:31,160 --> 00:01:32,390
Imbecil!

29
00:01:32,600 --> 00:01:36,230
- Myslel som trochu humoru...
- Je to také jemné, že som to nedokázal zachytiť.

30
00:01:36,440 --> 00:01:39,670
Nemyslite si, že je to príliš jemné
pre naše publikum?

31
00:01:39,880 --> 00:01:43,590
Zaplatil som za dokument
nepriama reklama.

32
00:01:43,800 --> 00:01:46,550
Obťažujú ministra a
bavte sa.

33
00:01:46,760 --> 00:01:48,950
- Kedy by to malo prejsť?
- No... vo štvrtok.

34
00:01:49,160 --> 00:01:51,270
Odstráňte ten hlúpy komentár.

35
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Ak sa to nevyrieši,

36
00:01:54,150 --> 00:01:55,290
vyhodím ťa.

37
00:01:55,440 --> 00:01:57,270
pochopené? Poď, Oscar!

38
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
TIGER

39
00:02:13,001 --> 00:02:17,001
Opätovná synchronizácia: LABOK

40
00:03:57,480 --> 00:03:59,390
Odísť! Neuvedomil si si, že je to moje?

41
00:04:03,760 --> 00:04:05,990
Pozor! Pán Francesco Vincenzini

42
00:04:06,200 --> 00:04:09,750
zdvihnite telefón, súrne vám zavolajú
z kliniky Santa Signora.

43
00:04:09,960 --> 00:04:11,190
Narodil sa!

44
00:04:26,440 --> 00:04:28,000
- Pane!
- Elpidio!

45
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
čo to je Muž alebo žena?

46
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
Pozrite sa, čo sa stalo...

47
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
Matka a syn sú v poriadku, rozplakala som sa od dojatia.

48
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
- Kde sú?
- Takto. Poď.

49
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
Druhé dvere vľavo.

50
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Francesco, človeče!

51
00:04:47,640 --> 00:04:50,110
- Váži 3 kg 400 g.
- Dobre.

52
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Ahoj ocko.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Vezmite ho do náručia.

54
00:05:01,690 --> 00:05:03,800
Tešíte sa, že ste babičkou?

55
00:05:04,010 --> 00:05:05,880
Ale samozrejme, babka!

56
00:05:13,330 --> 00:05:14,440
Pokračovať..

57
00:05:14,650 --> 00:05:17,210
A potom, otec Santorelli, povedal som si...

58
00:05:17,410 --> 00:05:19,870
Áno, som šťastná, že som babička.

59
00:05:20,090 --> 00:05:24,240
Pretože som naozaj veril
buď rád...

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,000
byť starým otcom.

61
00:05:26,210 --> 00:05:29,280
Ale potom som si to uvedomil
Nerobilo mi to žiadnu zábavu.

62
00:05:30,410 --> 00:05:32,080
Pred nejakým časom

63
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Trpím depresiami,

64
00:05:34,250 --> 00:05:36,080
úzkostná melanchólia.

65
00:05:36,290 --> 00:05:39,920
Moje znamenie je Lev, neviem či
toto by ťa mohlo zaujímať.

66
00:05:40,130 --> 00:05:41,960
Absolútne.

67
00:05:43,090 --> 00:05:44,680
kolko mas rokov?

68
00:05:44,890 --> 00:05:46,240
45, otec.

69
00:05:47,770 --> 00:05:49,320
Takže sme bratia.

70
00:05:49,930 --> 00:05:50,920
Podľa toho.

71
00:05:54,530 --> 00:05:56,090
Je to úspešný muž.

72
00:05:56,290 --> 00:05:59,440
Ale na konci toho všetkého to už dosiahlo
vaše ciele.

73
00:05:59,650 --> 00:06:03,280
Už si dosiahol vrchol,
dokončil svoju cestu.

74
00:06:03,650 --> 00:06:08,000
Čo ťa teraz mrzí, bez teba
uvedomte si, je to "sensus finis".

75
00:06:09,050 --> 00:06:10,370
"Sensus finis"?

76
00:06:10,890 --> 00:06:12,680
Máte pocit, že sa blíži koniec.

77
00:06:12,890 --> 00:06:16,000
Stručne povedané, verí, že dominuje
situáciu,

78
00:06:16,330 --> 00:06:17,600
ale ovláda to.

79
00:06:18,090 --> 00:06:20,840
Verí, že tlačíte, ale
si tlačený.

80
00:06:21,050 --> 00:06:23,000
Vytvára ilúziu prenasledovania,

81
00:06:23,250 --> 00:06:24,760
ale uteká.
- Odpusť...

82
00:06:25,050 --> 00:06:26,320
Ale...

83
00:06:27,130 --> 00:06:29,600
Na čo sa vzťahuje?

84
00:06:31,730 --> 00:06:33,560
Útek od dobrých skutkov,

85
00:06:33,770 --> 00:06:37,600
pretože sú svedectvom dobra
časy, ktoré sa už nikdy nevrátia.

86
00:06:38,450 --> 00:06:41,960
Dôsledkom je, že malé bábätko, ktoré
narodený, nudí ho

87
00:06:42,650 --> 00:06:43,920
ako ho to hlboko rozrušilo

88
00:06:44,170 --> 00:06:45,440
aby sa jeho dcéra vydala.

89
00:06:58,130 --> 00:06:59,530
A tvoj syn!

90
00:06:59,730 --> 00:07:03,620
Vaše dieťa vyrastie a začne
mať svoju osobnosť.

91
00:07:04,460 --> 00:07:06,920
Ale nechceš si to priznať.

92
00:07:07,130 --> 00:07:09,640
Vnucuje vám svoju vôľu, pretože stále
považuje ho za dieťa.

93
00:07:20,490 --> 00:07:21,640
A prečo toto všetko?

94
00:07:21,890 --> 00:07:24,040
Pretože veríš, že si chlapec.

95
00:07:24,330 --> 00:07:25,290
áno...

96
00:07:26,010 --> 00:07:27,200
A tak...

97
00:07:27,690 --> 00:07:30,680
trápenie medzi hnevom a úzkosťou,

98
00:07:30,890 --> 00:07:33,360
stále šliapeš na plyn.

99
00:07:33,570 --> 00:07:35,160
A bež, bež...

100
00:07:35,370 --> 00:07:36,960
Ale kam, ty bastard?

101
00:07:38,730 --> 00:07:41,240
Za predpokladu, že máš pravdu,
čo mám robiť?

102
00:07:41,530 --> 00:07:43,170
Okamžite zastavte!

103
00:07:44,290 --> 00:07:47,090
A skúste objaviť aspekty
najkrajšie v živote.

104
00:07:47,290 --> 00:07:50,490
Zvážte hodnoty ducha, ktorý
sú primerané vášmu veku.

105
00:07:50,730 --> 00:07:51,800
Máte 45 rokov!

106
00:07:52,650 --> 00:07:54,290
45!

107
00:07:55,730 --> 00:07:58,170
- Vek bývalých bojovníkov.
- Oh, takže...

108
00:07:58,370 --> 00:08:02,160
Odpusť mi brat, ale nemám chuť
oblek, bývalý bojovník.

109
00:08:02,370 --> 00:08:05,010
Verím, že som povedal, že som sa narodil pod
Znamenie Leva.

110
00:08:05,410 --> 00:08:09,370
Samozrejme, že som to povedal a tiež si pamätám, že to tak bolo
Povedal som, že je mi to úplne jedno.

111
00:08:10,770 --> 00:08:12,810
Pravdou je, že váháte.

112
00:08:13,050 --> 00:08:14,960
Ani v snoch. Ty to hovoríš!

113
00:08:15,170 --> 00:08:17,850
- Tak prečo si ma prišiel pozrieť?
- Pretože som urobil chybu.

114
00:08:18,050 --> 00:08:20,610
- Túto frázu bude v budúcnosti často opakovať.
- Smola ma priťahuje...

115
00:08:20,810 --> 00:08:23,650
Choď. Čaká tam viac ľudí. Tu.

116
00:08:23,850 --> 00:08:26,160
<i>Tri "Naši otcovia" a tri
„Zdravas Mária“ každý večer.</i>

117
00:08:26,370 --> 00:08:29,490
Nemôžu ti urobiť nič dobré.
A teraz vypadni, dedko!

118
00:08:29,690 --> 00:08:33,480
Poďakujte za používanie zvyku, inak...

119
00:08:33,690 --> 00:08:35,170
Ďalej!

120
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Milí chalani, včera vyšiel
z našej továrne

121
00:08:41,770 --> 00:08:44,080
1 miliónte zariadenie.

122
00:08:44,290 --> 00:08:47,810
Rozhodol prezident spoločnosti
dať bonus za produktivitu

123
00:08:48,010 --> 00:08:50,480
ktoré dostanete spolu s
ďalší plat. šťastný?

124
00:08:52,530 --> 00:08:54,840
Ďakujem a dobrú prácu. Poď.

125
00:08:55,050 --> 00:08:57,660
Slogan práčky Queen:

126
00:08:57,810 --> 00:08:58,600
"Kráľovná práčok."

127
00:08:58,810 --> 00:09:00,170
Trochu chudák, nie?

128
00:09:00,370 --> 00:09:04,160
"Práčka Queens"
Je to trochu honosnejšie.

129
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
List od sovietskeho komisára
dovozu.

130
00:09:07,490 --> 00:09:09,410
Počkajte, pozvanie je ísť
v dome Pinetty.

131
00:09:09,610 --> 00:09:12,490
Vážení! Veľmi dobre, budem
tam s tebou. Dovidenia.

132
00:09:12,690 --> 00:09:15,050
- Al�? áno.
- Tu v Moskve...

133
00:09:15,250 --> 00:09:17,530
To je prezident.

134
00:09:17,730 --> 00:09:20,450
Ahoj, Giannino? ako sa máš?

135
00:09:20,730 --> 00:09:22,050
Mám pre vás novinku.

136
00:09:22,250 --> 00:09:25,880
Mal veľkorysý nápad dať a
ocenenie všetkým zamestnancom.

137
00:09:26,090 --> 00:09:26,890
Bravo, ďakujem.

138
00:09:27,370 --> 00:09:28,930
nemáš za čo.

139
00:09:29,210 --> 00:09:31,850
A koľko bude táto cena stáť?

140
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
Chcete vedieť príliš veľa.

141
00:09:34,300 --> 00:09:35,670
čo chceš? Ponáhľajte sa, máme
veľa práce. nie...

142
00:09:35,770 --> 00:09:38,470
Sme ako vy, Milánčania.

143
00:09:38,740 --> 00:09:41,040
Prečítal som si váš projekt pre
východné trhy.

144
00:09:41,260 --> 00:09:43,930
Naozaj veríte, že existuje
nejaká pravdepodobnosť?

145
00:09:44,180 --> 00:09:47,130
Všetky šance, je to a
jednoduchá otázka ceny.

146
00:09:47,340 --> 00:09:49,090
A kedy prídeš zas?

147
00:09:49,300 --> 00:09:51,050
No úžasné. Uvidíme sa.

148
00:09:51,620 --> 00:09:52,810
To je všetko, môžeš ísť preč.

149
00:09:53,020 --> 00:09:54,080
Oscar, prosím odpovedz.

150
00:09:54,300 --> 00:09:57,170
Nie som za nikoho okrem
L�pez, Ercolani, Ungaro,

151
00:09:57,420 --> 00:09:58,900
De Matteis, Olivetti Picchiy.

152
00:09:59,100 --> 00:10:02,010
Je to právnik L�pez, ide o blokádu
našej zásielky do Nemecka.

153
00:10:02,220 --> 00:10:04,940
Nie je to naša chyba. Povedz mu to
odvolávať sa na vyššiu moc.

154
00:10:05,140 --> 00:10:06,730
Naši zákazníci nemajú iné
liek popri čakaní.

155
00:10:06,940 --> 00:10:10,410
Ale my sme žalobcovia.

156
00:10:10,620 --> 00:10:11,730
Potom sa veci zmenia.

157
00:10:11,980 --> 00:10:14,090
Je lepšie vyvrátiť plán
vyššia moc,

158
00:10:14,300 --> 00:10:17,610
čo je len pohodlná cesta von
uvoľniť povinnosti.

159
00:10:17,820 --> 00:10:21,050
Obviňujte neschopnosť, korupciu atď.

160
00:10:21,260 --> 00:10:25,250
Ale musím ťa naučiť čo
musieť urobiť?

161
00:10:26,260 --> 00:10:27,250
Hovorte.

162
00:10:27,740 --> 00:10:29,330
Vzal si na vedomie?

163
00:10:29,780 --> 00:10:30,730
Pozri...

164
00:10:31,140 --> 00:10:34,130
Čo sa však stane v časti 4?

165
00:10:34,340 --> 00:10:35,690
Nikto nepracuje.

166
00:10:35,900 --> 00:10:38,460
Ani v ostatných sekciách.
Kolo sa už skončilo.

167
00:10:38,660 --> 00:10:39,770
presne tak.

168
00:11:29,820 --> 00:11:30,650
dakujem.

169
00:11:30,860 --> 00:11:32,820
Teraz som na rade ja, Francesco.

170
00:11:33,060 --> 00:11:35,810
Nie, moje drahé dievčatá. O
predstavenie sa už skončilo.

171
00:11:36,020 --> 00:11:38,330
Je to viac ako hodina a
s vaším dovolením...

172
00:11:38,540 --> 00:11:41,290
Nebudem sa urážať, ak pôjdeš
posteľ so mnou tiež

173
00:11:41,500 --> 00:11:44,460
Než pôjdeme,
zatancuj si raz so mnou.

174
00:11:44,660 --> 00:11:46,330
Monopolizoval si to.

175
00:11:47,860 --> 00:11:50,500
Ale kam si ma priviedol, miláčik?
Už to nevydržím.

176
00:11:51,140 --> 00:11:53,050
Chudáci...

177
00:11:53,200 --> 00:11:55,130
Okrem týchto nemá žiadnych iných priateľov
opustené manželky?

178
00:11:55,340 --> 00:11:58,270
Prečo ste nepozvali Máriu Carlu?
Žije s manželom.

179
00:11:58,420 --> 00:12:01,210
- Takže by sme boli dva páry.
- Žil som s ním.

180
00:12:01,420 --> 00:12:03,460
- do minulého štvrtka..
- Tiež...

181
00:12:03,660 --> 00:12:04,890
prečo?

182
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
čo chceš? Ženy starnú
a muži sú darebáci.

183
00:12:08,900 --> 00:12:09,650
ako to je?

184
00:12:09,860 --> 00:12:13,700
Okrem teba, miláčik. Je to najlepšie zo všetkých.

185
00:12:44,740 --> 00:12:47,860
Tiež uvažujem o zmenách
v skrini.

186
00:12:48,060 --> 00:12:50,500
Veľmi dobre viem, prečo sa to už nedeje
vašich 10 minút na bicykli,

187
00:12:50,700 --> 00:12:52,770
pretože vidíte len bielu stenu a
oslňujúci pred vami.

188
00:12:52,980 --> 00:12:55,700
Ale dám si pekne vyložiť
Francúzska krajina.

189
00:12:55,900 --> 00:12:58,890
Takto sa to pri šliapaní bude javiť
preteky na Tour de France.

190
00:12:59,220 --> 00:13:00,500
Koľko sme dnes večer vypili.

191
00:13:00,700 --> 00:13:02,850
Ale koľko si toho vypil.

192
00:13:03,060 --> 00:13:05,700
Mal som si dávať väčší pozor.
Viete, že nemáte veľký odpor.

193
00:13:05,900 --> 00:13:08,860
kto to povedal?
Ako nezvládnem ten drink, čo?

194
00:13:09,060 --> 00:13:10,620
Ale čo robíš?

195
00:13:12,460 --> 00:13:15,980
- Myslel si si, že nemôžeš, však?
- Aké šialené.

196
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
- Čo je to za zápach?
- Parfum "Tendre de Lanvin".

197
00:13:20,180 --> 00:13:23,140
Lanvin? Toto smrdí plynom.

198
00:13:24,060 --> 00:13:26,050
Elpidio to zrejme nechal otvorené.

199
00:13:26,260 --> 00:13:27,940
Vždy mal hlavu v oblakoch!

200
00:13:28,140 --> 00:13:29,420
Všetci raz poletíme.

201
00:13:31,540 --> 00:13:34,010
Bože môj! čo si urobil?

202
00:13:40,820 --> 00:13:43,820
Áno moja drahá. nie je
nič, všetko je v poriadku.

203
00:13:44,460 --> 00:13:45,980
Aký blázon...

204
00:13:46,580 --> 00:13:48,220
čo si urobil?

205
00:13:48,620 --> 00:13:50,460
Idiot!

206
00:13:50,860 --> 00:13:53,220
Postavte sa. si v poriadku?

207
00:13:53,580 --> 00:13:55,700
Cítite sa lepšie? Hovor, hlupák!

208
00:13:55,900 --> 00:13:56,860
ako sa máš?

209
00:13:58,820 --> 00:14:00,140
Nerob hluk, idiot.

210
00:14:00,340 --> 00:14:04,300
Ušetrime toho tvoju matku
bolestivé predstavenie.

211
00:14:05,830 --> 00:14:07,740
Prinesiem vám koňak

212
00:14:07,950 --> 00:14:09,260
a potom mi všetko vysvetlíš.

213
00:14:09,470 --> 00:14:12,030
Žiadny koňak. Už som vypil pol litra.

214
00:14:15,070 --> 00:14:16,700
velmi dobre. Poď.

215
00:14:16,990 --> 00:14:18,820
účtu. Prečo si urobil túto hlúposť?

216
00:14:19,030 --> 00:14:20,250
Nie je to idiotizmus.

217
00:14:21,110 --> 00:14:24,650
Áno moja drahá. Nič sa nestalo.
Ľahnite si, hneď som tam.

218
00:14:24,870 --> 00:14:26,420
Choď do postele, ocko.

219
00:14:26,630 --> 00:14:28,060
Oh, takže to nie je hlúposť.

220
00:14:28,270 --> 00:14:31,340
Keby si vedel, ako veľmi chcem
kopnúť ťa...

221
00:14:31,550 --> 00:14:34,740
Ale ako to mohlo prejsť
pre tvoju hlavu?

222
00:14:36,710 --> 00:14:39,100
Áno, smej sa. Myslím, že to nie je na smiech.

223
00:14:39,310 --> 00:14:41,220
Je to skôr plač.

224
00:14:43,670 --> 00:14:45,260
Vidíš, ten idiot sa smeje.

225
00:14:47,030 --> 00:14:48,940
Zdá sa vám to zábavné?

226
00:14:50,470 --> 00:14:54,240
Trochu vydesiť, to mi dalo. A menej
Je zlé, že ťa tvoja matka nevidela.

227
00:14:56,230 --> 00:14:58,180
kto sú to? "Los Rocks"?

228
00:14:59,950 --> 00:15:01,460
Nie, "Los Giants".

229
00:15:01,710 --> 00:15:04,100
"Los Giants"? Meria len 50 cm.

230
00:15:07,630 --> 00:15:11,420
Pozri, Luc. Ak sa na to teraz necítiš
hovoriť, nie je potrebné.

231
00:15:14,350 --> 00:15:17,020
Ale do pekla, prečo si to urobil?
Môžem vedieť?

232
00:15:17,230 --> 00:15:19,300
Nie v škole. Čo ťa to zaujíma...

233
00:15:19,510 --> 00:15:21,380
Tiež neverím, že to bolo pre dievča...

234
00:15:21,910 --> 00:15:23,710
Bolo to pre dievča.

235
00:15:25,950 --> 00:15:27,060
a kto to je? ako sa to volá?

236
00:15:27,910 --> 00:15:29,100
Caroline.

237
00:15:32,430 --> 00:15:35,940
A čo sa stalo vziať a
podobné rozhodnutie?

238
00:15:36,150 --> 00:15:38,340
Myslím si, že dnešní muži...

239
00:15:38,550 --> 00:15:40,110
ako si to povedal?

240
00:15:46,790 --> 00:15:48,460
Dobré popoludnie, pane.

241
00:15:48,670 --> 00:15:52,500
Videl si, koľko mladých ľudí?
S dovolením dámy, samozrejme.

242
00:15:53,590 --> 00:15:54,940
Ahoj, ocko!

243
00:15:55,350 --> 00:15:56,230
Ahoj!

244
00:16:01,550 --> 00:16:04,940
Prepáč, ocko. V skutočnosti Caroline
Mal by som dať Elpidiovi tú pusu.

245
00:16:05,190 --> 00:16:06,860
Bolo to pokánie.

246
00:16:08,670 --> 00:16:10,550
A ukazuje sa, že pokánie
Bol som ten, kto to urobil.

247
00:16:10,790 --> 00:16:13,260
Nie je to možné.
Sú tam dve Karolíny?

248
00:16:13,910 --> 00:16:15,900
Nie, nie je viac ako jedna Karolína.

249
00:16:19,030 --> 00:16:21,340
Za všetko môže moja dcéra.

250
00:16:21,550 --> 00:16:23,060
Je to hrozné.

251
00:16:23,270 --> 00:16:25,420
Bože môj!

252
00:16:25,630 --> 00:16:28,020
Pani, pýtam sa.
Rozveselte sa.

253
00:16:28,230 --> 00:16:31,110
je tu niekto? Ako vám môžem pomôcť?

254
00:16:31,310 --> 00:16:33,110
Soli...

255
00:16:33,950 --> 00:16:35,860
Vo vnútri krabice.

256
00:16:36,070 --> 00:16:37,740
Tu. Zhlboka sa nadýchnite.

257
00:16:39,150 --> 00:16:40,420
Je to benzín!

258
00:16:40,630 --> 00:16:42,910
Pravda, nevidel som to.

259
00:16:43,110 --> 00:16:45,470
- Je vám lepšie madam?
- Áno, oveľa lepšie.

260
00:16:45,830 --> 00:16:47,950
- Čo sa stalo?
- Ihla...

261
00:16:48,150 --> 00:16:50,220
Teraz za mnou, pán inžinier.

262
00:16:50,430 --> 00:16:52,420
Poďme si veci vyjasniť.

263
00:16:52,630 --> 00:16:55,780
- To je v poriadku.
- Je to absurdné.

264
00:16:55,990 --> 00:16:58,790
Váš syn sa pokúsil spáchať samovraždu
chyba mojej Karolíny?

265
00:16:58,990 --> 00:17:01,590
- Áno.
- Nemôžem tomu uveriť.

266
00:17:01,790 --> 00:17:03,940
- To isté sa stáva aj mne.
- Ale poznáš moju dcéru?

267
00:17:04,150 --> 00:17:05,900
- Áno, pani, áno.
- Je to hrozné!

268
00:17:11,610 --> 00:17:12,360
áno?

269
00:17:20,330 --> 00:17:21,690
Toto je Karolína?

270
00:17:22,090 --> 00:17:23,050
Dobrý deň.

271
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
Ako dlho je to, čo sme sa naposledy videli?
Približne 2 roky.

272
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Áno, dva roky...

273
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Povedz mu to.

274
00:17:32,560 --> 00:17:35,200
Nie, povedz mu to.
Myslím, že je to lepšie.

275
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
Syn pána Vicenciniho,

276
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
Luca, to je strašné...

277
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Povedz mu ty.

278
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
Včera večer sa pokúsil...

279
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
Spáchať samovraždu. Kvôli mne?

280
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
Vedeli ste?

281
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Varoval som ťa, aby si nerobil žiadnu hlúposť.
ako sa máš?

282
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
Vedeli ste a nič ste nepovedali?

283
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
- Ako je to také zlé?
- Vďaka Bohu, že je v poriadku.

284
00:18:00,360 --> 00:18:01,110
Prišiel som včas, aby som ho zastavil.

285
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Ale myslím, že tvoja matka má pravdu,
čiastočne.

286
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
A čo som mal urobiť?

287
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
Malo by vás to uviesť do rozpakov.

288
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
Poďme.

289
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
V prvom rade som ničomu neveril.

290
00:18:16,360 --> 00:18:18,400
A pozri, keby som ti povedal:

291
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
„Miluj ma a utekaj so mnou

292
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
alebo sa vyhodím z okna.“

293
00:18:22,400 --> 00:18:24,550
čo by ste robili? Vzdali by ste sa hrozbe?

294
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
To je nateraz dosť, Carolina.

295
00:18:34,370 --> 00:18:37,080
Tento chudák...
Ktovie, koľko bude trpieť?

296
00:18:38,730 --> 00:18:43,640
V skutočnosti byť otcom a matkou je
veľký problém.

297
00:18:44,170 --> 00:18:48,080
A odvtedy tomu musím čeliť sám
že ma ten darebák opustil.

298
00:18:48,690 --> 00:18:49,910
Aký darebák?

299
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Môj manžel.

300
00:18:59,250 --> 00:19:01,400
- Pani...
- Uvidíme sa čoskoro.

301
00:19:17,570 --> 00:19:20,290
Dúfam, že mi odpustíš, išiel som
veľmi nepriateľský.

302
00:19:21,530 --> 00:19:22,680
Zabudnuté.

303
00:19:23,650 --> 00:19:26,480
Navyše to bolo pred dvoma rokmi
rokov, však?

304
00:19:28,090 --> 00:19:29,600
Nie, naopak...

305
00:19:30,450 --> 00:19:32,320
Urobil som to schválne, pretože som bol škaredý.

306
00:19:32,530 --> 00:19:36,240
Typický prípad vyprovokovanej agresie
kvôli nadmernej hanblivosti.

307
00:19:36,450 --> 00:19:37,720
ty ja...

308
00:19:38,330 --> 00:19:39,280
ja čo?

309
00:19:41,090 --> 00:19:44,880
Nechcem tvojho syna. je mi to jedno
chlapci majú radi Lucu.

310
00:19:45,210 --> 00:19:49,560
Okrem toho, Luca je prchký a čoskoro uvidí, vnútri
O dva dni bude zamilovaný do inej.

311
00:19:52,010 --> 00:19:54,040
Teraz viem, na koho sa podobáš.

312
00:19:55,250 --> 00:19:57,200
Viete, že študujem Bellas Artes?

313
00:19:57,850 --> 00:19:59,040
velmi dobre.

314
00:19:59,530 --> 00:20:00,760
A na koho sa ti podobám?

315
00:20:02,210 --> 00:20:04,120
Najmä v profile.

316
00:20:05,370 --> 00:20:06,960
Guidarellovi Guidarellimu.

317
00:20:07,290 --> 00:20:08,400
kto to je Možno tvoj priateľ?

318
00:20:08,770 --> 00:20:10,760
Neviete, kto je Guidarello Guidarelli?

319
00:20:12,130 --> 00:20:14,160
Závrate. Samozrejme, že viem.

320
00:20:16,530 --> 00:20:17,850
Uvidíme sa čoskoro.

321
00:20:18,170 --> 00:20:20,400
A je mi to ľúto. Dovidenia.

322
00:20:34,410 --> 00:20:36,600
Guidarello Guidarelli...

323
00:21:01,490 --> 00:21:04,560
"Guidarello Guidarelli, muž z
Ravenove zbrane

324
00:21:04,770 --> 00:21:07,440
„ktorého pomník v Akadémii
výtvarného umenia

325
00:21:07,650 --> 00:21:10,640
„Je predmetom romantických vášní
žien z celého sveta,

326
00:21:10,850 --> 00:21:14,080
„ktorí často vkladajú
kvety na ňom...

327
00:21:14,290 --> 00:21:15,330
"a bozky."

328
00:21:44,850 --> 00:21:46,890
Tuhšie. čo je to?

329
00:21:47,090 --> 00:21:49,400
Tuhšie! Pustite sa. Nechaj ma vidieť.

330
00:22:03,050 --> 00:22:04,960
Pozrite sa, koho som našiel.

331
00:22:07,890 --> 00:22:10,490
- Pozri aj ja.
- Počkaj chvíľu.

332
00:22:13,890 --> 00:22:16,330
- Kde je telefón?
- Za dverami.

333
00:22:17,690 --> 00:22:20,210
- Je to žena?
- Nie. Je to muž v spodnej bielizni.

334
00:22:29,770 --> 00:22:30,730
Ako?

335
00:22:31,130 --> 00:22:33,570
Vieš, že som si ťa veľmi predstavoval
lepšie v spodnej bielizni?

336
00:22:33,930 --> 00:22:36,210
- Kto je to?
- Hádaj čo.

337
00:22:37,250 --> 00:22:39,640
- Kto je tam?
- Nepoznávaš ma?

338
00:22:40,090 --> 00:22:41,320
kto to je

339
00:22:41,530 --> 00:22:44,450
Ak mi odpustíte, poviem vám, kto som a
ako ťa vidím.

340
00:22:44,650 --> 00:22:45,970
Kto je na telefóne?

341
00:22:46,170 --> 00:22:48,320
Odpustené? Ja som Carolina.

342
00:22:51,090 --> 00:22:52,570
Ale kde si?

343
00:22:53,410 --> 00:22:55,210
Sme u kamaráta z telocvične.

344
00:22:55,410 --> 00:22:58,010
Študujeme a z času na čas aj robíme
trochu špehovania.

345
00:22:58,210 --> 00:22:59,730
Je to veľká zábava.

346
00:22:59,930 --> 00:23:02,450
A ako ma môžeš vidieť?
kde si?

347
00:23:02,660 --> 00:23:05,450
Dva kilometre ďaleko, v
cez Conque d'Or.

348
00:23:05,660 --> 00:23:07,210
Priateľ, ktorý ma priviedol, tu zostane

349
00:23:07,360 --> 00:23:09,710
dnes večer a budem musieť ísť späť.

350
00:23:10,180 --> 00:23:12,330
Idiot! Nie, to nie si ty.

351
00:23:12,540 --> 00:23:15,250
Ak zrýchlite tempo, keď opustíte
práca, vezmeš ma?

352
00:23:15,460 --> 00:23:19,730
ja neviem. Mám toho veľa.
Obávam sa, že to nebude možné.

353
00:23:20,660 --> 00:23:22,890
Aká hanba. každopádne,
ak sa rozhodnete objaviť,

354
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
O piatej budem tu, pred
z čerpacej stanice Esso.

355
00:23:25,860 --> 00:23:28,570
Bez záväzkov, ale bol by som veľmi rád.

356
00:23:28,780 --> 00:23:30,850
- Dovidenia.
- Uvidíme sa.

357
00:23:52,140 --> 00:23:53,540
Môj poručík!

358
00:23:53,980 --> 00:23:57,010
Teraz je tam napísané „môj plukovník“. no tak
Tento trik je starý.

359
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
Francesco. Ale je to možné
že ma nepoznáš?

360
00:24:03,980 --> 00:24:05,570
kto si ty?

361
00:24:06,820 --> 00:24:10,860
Tazio Menichelli, 6. rota,
tretia čata.

362
00:24:11,300 --> 00:24:12,970
Lucio Front, Don Sector.

363
00:24:13,180 --> 00:24:13,930
Tazio!

364
00:24:14,460 --> 00:24:16,050
Francesco!

365
00:24:16,260 --> 00:24:18,250
Tazio!

366
00:24:18,660 --> 00:24:20,810
kde to je? som stratený!

367
00:24:21,020 --> 00:24:22,890
kde to je? počuješ ma?

368
00:24:23,100 --> 00:24:24,770
Počujem ťa, ale nevidím ťa.

369
00:24:24,980 --> 00:24:27,210
som tu!

370
00:24:27,420 --> 00:24:28,770
Francesco, ahoj!

371
00:24:29,020 --> 00:24:31,250
Tazio, to si ty!

372
00:24:38,260 --> 00:24:40,170
Ale zdáš sa...

373
00:24:40,380 --> 00:24:43,500
ako sa mám? Veľmi starý, však?

374
00:24:44,420 --> 00:24:48,380
Na druhej strane ste na tom rovnako.
Čo robíš, la Voronoff?

375
00:24:50,020 --> 00:24:52,140
Krásne auto. Veci mu idú dobre.

376
00:24:52,340 --> 00:24:54,650
Nechcem, aby si ma zle pochopil,

377
00:24:54,860 --> 00:24:57,250
Neprídem ťa objať a
Áno, žiadam vás o prácu.

378
00:24:57,460 --> 00:24:58,970
čo sa stalo?

379
00:24:59,460 --> 00:25:02,690
Tragédia, Francesco.
Katastrofa...

380
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
Všetko ti poviem.

381
00:25:04,860 --> 00:25:08,250
Radšej iný deň, lebo dnes mám
trochu sa ponáhľať.

382
00:25:08,460 --> 00:25:11,130
Každopádne, neviem, čo ti mám povedať.
Momentálne nemáme žiadne voľné miesta.

383
00:25:11,340 --> 00:25:15,010
Predsedníctvo je v Miláne.
Akú máš referenciu?

384
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
- Bývalý bojovník.
- A kto nie?

385
00:25:17,100 --> 00:25:18,690
Nie je to také ľahké, Tazio.

386
00:25:18,900 --> 00:25:20,330
Nie. Nemôžem to prijať.

387
00:25:20,540 --> 00:25:23,180
Tu. Prežiť. porozprávame sa
iný deň.

388
00:25:23,380 --> 00:25:26,770
Príďte v stredu, nezabudnite. A teraz ma mrzí,
Mám veľmi dôležité stretnutie.

389
00:25:27,020 --> 00:25:28,850
Jednu z týchto nocí sme mali spoločnú večeru.

390
00:25:30,260 --> 00:25:32,250
Francesco! Tá šatka!

391
00:25:32,460 --> 00:25:34,210
- Dovidenia.
- Prepáč.

392
00:25:41,980 --> 00:25:44,370
"Okamžite zastavte," povedal
Otec Santorelli.

393
00:25:44,580 --> 00:25:47,220
„Skús objavovať to krásne
aspekty života“.

394
00:25:49,060 --> 00:25:51,210
Máte na mysli toto, otec Santorelli?

395
00:25:51,420 --> 00:25:53,060
Myslím, že nie.

396
00:25:53,460 --> 00:25:56,020
Každopádne. Dostanem Karolínu alebo nie?

397
00:25:58,940 --> 00:26:00,500
- Poď.
- Volal si mi?

398
00:26:00,700 --> 00:26:03,500
- Otázka.
- Je to pre televíziu?

399
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
Len mi povedz jednu vec.
Budem alebo nebudem?

400
00:26:06,660 --> 00:26:07,810
kam?

401
00:26:08,060 --> 00:26:09,050
To je jedno. Odpovedzte.

402
00:26:09,300 --> 00:26:12,050
ja viem! Choď ak chceš.

403
00:26:12,980 --> 00:26:14,130
Nie je to moja starosť.
No nebudem.

404
00:26:39,300 --> 00:26:40,660
Zbabelec!

405
00:26:46,780 --> 00:26:48,340
Otvára sa dokorán.

406
00:26:49,620 --> 00:26:51,660
Silno stlačte.

407
00:26:52,340 --> 00:26:55,300
S kým sa učíš ruštinu?
Vždy myslite na svoje trhy.

408
00:26:55,500 --> 00:26:57,180
Našiel si učiteľa?

409
00:26:57,380 --> 00:27:00,500
Prečo si nevezmete ponaučenie z
Grófka Irina Pietorovna?

410
00:27:00,700 --> 00:27:02,380
Vezmem si tvoje telefónne číslo.

411
00:27:02,580 --> 00:27:04,940
Dobre mu zaplať, uvidíš, či to takto skončí
na úhradu faktúry.

412
00:27:05,140 --> 00:27:07,740
Neviem čím to je, ale nikto mi neplatí.

413
00:27:09,260 --> 00:27:12,340
- Nie, hlupák budeš ty.
- Oh, rozumieš.

414
00:27:12,980 --> 00:27:15,740
- Som na to zvyknutý.
- Aby ťa ľudia nazývali bláznom?

415
00:27:15,940 --> 00:27:18,780
Počuješ ľudí hovoriť so zatvorenými ústami, idiot.

416
00:27:20,740 --> 00:27:23,780
Sakra, aký som škaredý!
Ale čo si urobil?

417
00:27:23,980 --> 00:27:26,370
Roky pribúdajú a ubúdajú
zuby.

418
00:27:26,580 --> 00:27:27,730
Zajtra si ich nasadím späť.

419
00:27:42,350 --> 00:27:43,740
Vidíme sa zajtra.

420
00:27:43,950 --> 00:27:45,420
- Dovidenia.
- Dovidenia.

421
00:27:56,550 --> 00:27:57,980
Ó, pozri, kto to je!

422
00:27:59,150 --> 00:28:00,660
Aká náhoda!

423
00:28:00,870 --> 00:28:03,660
Idem na hodinu kreslenia.
Je to tu.

424
00:28:03,870 --> 00:28:05,500
Poď so mnou? Poď.

425
00:28:08,670 --> 00:28:11,100
Čítal som, že v Amerike vymysleli
halucinogén pre deti

426
00:28:11,310 --> 00:28:15,620
tabletku a dieťa vidí hračky,
bábiky a sladké drievko.

427
00:28:15,830 --> 00:28:18,060
Takto zostanete ticho a nikoho nedráždite.

428
00:28:18,950 --> 00:28:20,620
Je to vtip, ale bolo by to užitočné

429
00:28:20,830 --> 00:28:23,500
aby som ušetril plat opatrovateľky.

430
00:28:23,710 --> 00:28:25,140
Prečo to hovoríš?

431
00:28:25,350 --> 00:28:28,310
Ach áno.. Niektoré noci sa starám
detí

432
00:28:28,510 --> 00:28:31,860
a niekedy sa k tomu vraciam
domov veľmi neskoro.

433
00:28:32,990 --> 00:28:35,220
Počúvaj ma, mladá dáma.
Nemám v úmysle...

434
00:28:35,430 --> 00:28:39,660
To som od teba nečakal. Je to od týchto mužov
priateľskí ľudia, ktorí zostávajú po boku ženy.

435
00:28:39,870 --> 00:28:42,060
Je to veľmi pekné, ale relikvia...

436
00:28:42,270 --> 00:28:45,460
A dnešné ženy preferujú
nezaujatí muži.

437
00:28:47,230 --> 00:28:48,340
No... Uvidíme sa čoskoro.

438
00:28:55,550 --> 00:28:58,670
A ako sa má Luca?
Na druhý deň po mňa neprišiel.

439
00:28:59,430 --> 00:29:03,060
Choďte prosím do svojho
trieda, rozumieš?

440
00:29:04,110 --> 00:29:06,750
Prečo hovoríš so skrivenými ústami?

441
00:29:06,950 --> 00:29:08,510
hneváš sa?

442
00:29:08,710 --> 00:29:10,540
Malo to niečo povedať.

443
00:29:13,310 --> 00:29:15,980
Mohli by ste ma jednu noc vyzdvihnúť
Ako je to so starostlivosťou o deti?

444
00:29:17,630 --> 00:29:19,220
Počúvaj ma, mladá dáma.

445
00:29:19,430 --> 00:29:22,070
Nechal by si ma prosím na pokoji?

446
00:29:23,270 --> 00:29:26,420
Povedal, že vyzerám ako Guidarello.
Pozrite sa na toto.

447
00:29:27,390 --> 00:29:28,900
Vidíš? Dva zuby!

448
00:29:30,510 --> 00:29:33,820
Samozrejme, že roky pribúdajú a zuby
pokles, to vie každý.

449
00:29:35,790 --> 00:29:39,380
Hovor si čo chceš, že som staromódny, že
Myslím len na rodinu a prácu.

450
00:29:40,310 --> 00:29:41,460
Som šťastná takto.

451
00:29:41,830 --> 00:29:45,580
Žijem preto, aby som zarábal peniaze
obyčajný človek

452
00:29:45,790 --> 00:29:47,020
a nechcem prestať byť taký.

453
00:29:47,710 --> 00:29:50,910
A oveľa menej hrania.
je to jasné?

454
00:29:52,110 --> 00:29:54,260
Keby som chcel spáchať niečo bláznivé,

455
00:29:54,470 --> 00:29:58,300
nebolo by to presne s intelektuálom
otravné ako ty.

456
00:29:58,510 --> 00:30:00,580
A kto chce počúvať, nech počúva.

457
00:30:00,790 --> 00:30:03,180
Neurobil som ti nič zlé.

458
00:30:11,710 --> 00:30:14,860
Keby som si dal dole hlavu, videl by som lepšie!

459
00:30:20,830 --> 00:30:22,150
si blázon.

460
00:30:22,350 --> 00:30:25,020
Pol druhej a toto nehanebne
neprišiel domov.

461
00:30:25,230 --> 00:30:28,590
Povedal som jasne: „Luca, dnes je
noc nezhasne. Dosť je dosť."

462
00:30:28,790 --> 00:30:30,020
A odišiel.

463
00:30:30,230 --> 00:30:33,030
Chcem byť poslúchaný v tomto dome, je to jasné?

464
00:30:33,230 --> 00:30:35,870
Baby, upokoj sa. Nemalo by
správať sa k nemu tak.

465
00:30:36,070 --> 00:30:39,270
- Sú mladí.
- Mám dosť týchto mladých ľudí!

466
00:30:40,150 --> 00:30:43,910
Nerozumiem im. A ani tomu nechcem rozumieť.

467
00:30:44,110 --> 00:30:46,100
Čo odo mňa tieto deti chcú?

468
00:30:46,310 --> 00:30:48,140
A ja viem...

469
00:30:49,630 --> 00:30:52,910
Mali ste zlý deň? Boli ste u zubára?

470
00:30:53,110 --> 00:30:55,630
Nemá to nič spoločné so zubárom.

471
00:30:59,070 --> 00:31:00,140
Al�?

472
00:31:02,070 --> 00:31:03,710
Zložili telefón.

473
00:31:05,470 --> 00:31:07,430
Dnes boli dva-trikrát.

474
00:31:10,030 --> 00:31:11,860
Poď do postele.

475
00:31:12,070 --> 00:31:13,980
Ľahnite si, poďte.

476
00:31:14,510 --> 00:31:15,660
to je v pohode.

477
00:31:17,870 --> 00:31:19,150
Prepáčte mi.

478
00:31:19,630 --> 00:31:22,830
A ako vyzerám pred Lucou? prejdem
hlúpe, však?

479
00:31:24,910 --> 00:31:28,950
Dobrý Bože. aká si nervózna?
dnes večer môj malý tiger.

480
00:31:30,790 --> 00:31:34,950
Zajtra poviem Lucovi, kto prišiel
domov neskôr ako on,

481
00:31:35,150 --> 00:31:37,380
a čo musíte urobiť, je predstierať

482
00:31:37,590 --> 00:31:39,070
ktorý nevyšiel z domu.

483
00:31:39,710 --> 00:31:41,670
Zdá sa vám to hodné?

484
00:31:42,270 --> 00:31:44,340
Poď láska...

485
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
- To je Luca.
- Ocko!

486
00:31:48,830 --> 00:31:51,270
Nie, ešte sa nevrátil.
Mali ste šťastie.

487
00:31:51,470 --> 00:31:53,590
- Môžem vojsť?
- Načo?

488
00:31:53,870 --> 00:31:55,310
Jedna minúta.

489
00:31:56,350 --> 00:31:57,500
Dobre, vstúpte.

490
00:32:05,160 --> 00:32:07,990
Pre teba budem klamať.
Poviem, že to vyšlo.

491
00:32:09,000 --> 00:32:12,700
Ale musíš sa hanbiť. A toto dúfam
byť poslednýkrát.

492
00:32:12,960 --> 00:32:15,710
- A teraz choď do postele.
- Odvtedy prešiel týždeň

493
00:32:15,960 --> 00:32:18,230
Otec vedel, že dnes mám a
párty v Simonettinom dome.

494
00:32:18,480 --> 00:32:21,110
Povedal som ti. A on mal mňa
udelené povolenie.

495
00:32:21,320 --> 00:32:24,990
Prečo si mi zrazu zakázal ísť von?
a dal mi aj facku?

496
00:32:25,480 --> 00:32:27,350
si blázon?

497
00:32:29,000 --> 00:32:30,430
Nedovolím ti to povedať.

498
00:32:31,200 --> 00:32:33,590
Bol som trochu nervózny
kvôli práci.

499
00:32:34,880 --> 00:32:37,990
Na oslave bolo aj dievča
čo sa ti páčilo?

500
00:32:38,240 --> 00:32:39,030
ako sa to volá?

501
00:32:39,280 --> 00:32:40,430
Caroline.

502
00:32:40,640 --> 00:32:43,470
Nie, nebol som. Okrem toho nie
Páči sa mi viac.

503
00:32:44,640 --> 00:32:45,390
Dovidenia, mami.

504
00:32:45,640 --> 00:32:46,710
Dobrú noc.

505
00:32:48,360 --> 00:32:50,710
Chcem ešte niečo povedať o otcovi.

506
00:32:51,640 --> 00:32:53,390
Zajtra sa o ňom porozprávame, Luca. to je
veľmi neskoro. Ľahnite si.

507
00:32:53,840 --> 00:32:56,870
Bolí ma to, ale moji priatelia majú rodičov
múdrejší ako on.

508
00:32:57,680 --> 00:33:01,070
Teda tolerantnejší, viac
aktuálne, aktuálnejšie.

509
00:33:01,320 --> 00:33:05,070
Napríklad o tom, ako sa obliekame.
Nerobí nič iné, len kritizuje.

510
00:33:05,280 --> 00:33:08,390
"Pozri, ako sa tam máš."
"Pozri, či si ostrihal vlasy."

511
00:33:08,600 --> 00:33:11,350
"S tým svetrom to vyzerá takto."
"S tými nohavicami, to"

512
00:33:11,680 --> 00:33:15,110
Akoby sme nevedeli ako oni
obliekali sa v našom veku.

513
00:33:16,480 --> 00:33:19,710
"Mladosť, mládež..."

514
00:33:20,880 --> 00:33:23,390
A to stačí. Choď do postele.

515
00:33:24,160 --> 00:33:25,430
Okrem toho sa chystá pršať.

516
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Sme pod strechou.

517
00:33:29,160 --> 00:33:30,670
Každopádne dobrú noc.

518
00:33:30,960 --> 00:33:32,310
Dobrú noc.

519
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
Prepáč, mami.

520
00:33:56,840 --> 00:33:59,510
Myslel som si to lepšie. nechcem
klamať pre moje dobro.

521
00:33:59,760 --> 00:34:02,030
Povedz mu, že si odišiel a že som sa vrátil
ísť domov v tomto čase.

522
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Proti strachu musím uvažovať.

523
00:34:04,360 --> 00:34:07,950
Nechcem byť podrobený tvojej osobnosti
ako každý, kto je na ňom závislý.

524
00:34:12,080 --> 00:34:13,310
Prečo ma nepočúvaš?

525
00:34:14,560 --> 00:34:17,790
Ak chceš, potrestaj ma.
Som zodpovedný za svoje činy.

526
00:34:18,040 --> 00:34:21,640
- A musí byť jeden z vás.
- To je v poriadku. Teraz je čas ísť spať.

527
00:34:21,920 --> 00:34:24,310
- Dobrú noc, mami.
- Dobrú noc, synak.

528
00:34:38,890 --> 00:34:42,800
Zostal som na Done viac ako rok
stepi Kalmoukov,

529
00:34:43,010 --> 00:34:45,920
a prirodzene som suvisela
s miestnym obyvateľstvom.

530
00:34:46,130 --> 00:34:50,490
Takže ruštine rozumiem.

531
00:34:50,690 --> 00:34:53,490
No povedz niečo. Hovorte.

532
00:34:59,410 --> 00:35:00,560
A potom?

533
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
Myslíte si, že to znamená vedieť po rusky?

534
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
Povedal si: „Dám ti cigaretu
a dáš mi pusu"

535
00:35:18,600 --> 00:35:21,990
„Ja ti dávam bochník chleba a ty dávaš mne
predstav svoju sestru"

536
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
"Ako to, že tvoje mäso je také čierne!"

537
00:35:24,160 --> 00:35:26,280
"Dovoľte mi dostať sa k vášmu otcovi."

538
00:35:26,520 --> 00:35:29,510
Toto nie je naša ruština
veľký Pouchkine,

539
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
ale nezmyselné vety.

540
00:35:32,520 --> 00:35:34,430
- Uvidíme sa...
- Môžem?

541
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Dobré ráno, grófka. meškám?

542
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
ty si Carolina?

543
00:35:42,560 --> 00:35:45,030
- Áno.
- Veľmi pekné.

544
00:35:47,320 --> 00:35:48,680
Aká náhoda!

545
00:35:49,000 --> 00:35:53,710
Posaďte sa, slečna. Vždy spolu
moji študenti.

546
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
Uľahčuje mi to prácu,

547
00:35:55,720 --> 00:35:58,680
keďže nemám veľa času.

548
00:35:58,920 --> 00:36:00,480
Pane, nevyzlečieš si kabát?

549
00:36:02,480 --> 00:36:04,390
Nie, ďakujem, je mi trochu zima.

550
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
Necítim chlad, o ktorom hovoríš.

551
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Nikdy nezapínam ohrievač.

552
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
Rím je veľmi teplé mesto.

553
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
Nebol som tu od svojich rokov
študent,

554
00:36:15,800 --> 00:36:19,590
keď bolo slnko a keď nie,
Ale mala som skúšku z gréčtiny...

555
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Vrátili ste sa do domu toho chlapíka
kamarát z ďalekohľadu?

556
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Ach, olivy! Kúpte si nejaké
pre mňa, prosím?

557
00:36:25,920 --> 00:36:27,990
Je to rovnaký milý muž ako predtým.

558
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Nie sme tak starí. Daj mi
100 lír, Antônio.

559
00:36:30,840 --> 00:36:33,720
Nie som Antonio, som tvoj syn.

560
00:36:42,250 --> 00:36:44,710
Aj ja sa niekedy cítim starý.

561
00:36:44,930 --> 00:36:49,520
Hovoria... pri premýšľaní o minulosti
Vtedy začínate starnúť.

562
00:36:49,730 --> 00:36:51,680
A občas premýšľam o minulosti.

563
00:36:51,890 --> 00:36:54,320
Vypočujme si niečo o vašej minulosti.

564
00:36:54,650 --> 00:36:55,960
no,

565
00:36:56,210 --> 00:36:58,560
Niekedy myslím na staré piesne,
v starých filmoch...

566
00:36:58,770 --> 00:37:02,040
Veci ako "Taliansky rozvod",

567
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
na Gagarinovej ceste, na rock'n'rolle...

568
00:37:09,770 --> 00:37:12,080
- Bravo!
- Veľký chlap!

569
00:37:13,490 --> 00:37:15,120
Pozrite sa kde to
bastard dal toto?

570
00:37:15,330 --> 00:37:19,520
Napokon sa z neho stal a
Nudná téma, však?

571
00:37:21,010 --> 00:37:24,840
Zmeň tému, muž ako ty,
v tvojom veku a tvojom postavení...

572
00:37:25,450 --> 00:37:29,000
Boh pozná záhadné a zvláštne veci
ktoré sa zrodili v tvojej hlave.

573
00:37:30,530 --> 00:37:32,090
Už si niekedy podviedol svoju ženu?

574
00:37:33,250 --> 00:37:35,080
to je otazka.

575
00:37:35,930 --> 00:37:38,650
Neodpovedá áno, pretože nechce
vyzerať ako cynik.

576
00:37:38,850 --> 00:37:41,810
A nehovor nie, pretože nie
pasovať ako naivný.

577
00:37:43,090 --> 00:37:44,410
Bol si naštvaný?

578
00:37:45,370 --> 00:37:47,090
- Nie.
- Vtip.

579
00:37:48,570 --> 00:37:49,890
Ale nie veľa.

580
00:37:50,370 --> 00:37:51,850
Nemohlo to byť viac?

581
00:37:52,170 --> 00:37:53,160
Ale čo?

582
00:37:56,930 --> 00:37:58,160
Sladšie?

583
00:38:01,050 --> 00:38:01,840
takto?

584
00:38:03,690 --> 00:38:04,720
Je to zvodné.

585
00:38:06,170 --> 00:38:07,320
ako si to povedal?

586
00:38:07,570 --> 00:38:09,450
Je to očarujúce, Francesco.

587
00:38:12,850 --> 00:38:15,920
- Ale o čom to hovoríš?
- Hovorím, že ťa milujem.

588
00:38:18,050 --> 00:38:21,120
A v ďalšej minúte som ťa chcel
prvý deň som ťa videl.

589
00:38:21,330 --> 00:38:25,370
Dňa 27.2.1965.

590
00:38:27,770 --> 00:38:29,280
už rozumieš?

591
00:38:48,970 --> 00:38:50,080
Ahoj Luca.

592
00:38:52,210 --> 00:38:55,330
čo tu teraz robíš? Mal by byť v triede.

593
00:38:55,930 --> 00:38:58,240
Nerozosmievaj ma, ocko.

594
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
pochopené?

595
00:39:04,930 --> 00:39:06,410
Prepáčte, moment.

596
00:39:09,650 --> 00:39:12,240
Luca, počkaj. Potrebujem sa s tebou porozprávať.

597
00:39:12,450 --> 00:39:13,520
Prepáč, dievča. vadí ti to?

598
00:39:13,770 --> 00:39:17,210
- Zavoláš mi?
- Áno, áno, samozrejme. Poď, dovidenia.

599
00:39:17,810 --> 00:39:23,250
Počúvaj, Luca. Uznávam, že
zdanie ma obviňuje.

600
00:39:23,450 --> 00:39:26,170
Prečo ťa ospravedlňovať?
Nie je to nutné, ocko.

601
00:39:26,370 --> 00:39:30,730
Som oprávnená? A prečo by som to mal robiť?

602
00:39:31,530 --> 00:39:35,050
Obliekol si topánky, v ktorých som si kúpil
Anglicko, ach darebák!

603
00:39:36,290 --> 00:39:37,850
No počúvaj ma.

604
00:39:38,050 --> 00:39:41,360
Ty si už muž, ja som muž.

605
00:39:41,570 --> 00:39:44,960
A musíte súhlasiť, že toto všetko zostane
medzi nami, chlapmi.

606
00:39:45,250 --> 00:39:48,050
Bol to nevinný žart.
A to je konečná.

607
00:39:48,250 --> 00:39:51,240
Nevinný? S Karolínou?
Bol by si prvý, ocko.

608
00:39:51,450 --> 00:39:52,730
čo tým myslíš?

609
00:39:52,930 --> 00:39:55,210
Nežiarlil by si, však?

610
00:39:55,410 --> 00:39:58,480
- Ako môžeš?
- Carolina ma už nezaujíma.

611
00:39:58,730 --> 00:40:01,410
Potom mi musíte veriť.
Carolina spí so všetkými...

612
00:40:01,610 --> 00:40:03,330
bez rozmýšľania dvakrát.

613
00:40:03,530 --> 00:40:07,320
Opýtajte sa Chirica, profesora
telocvičňa, pre Ugolina, pre Rod.

614
00:40:07,570 --> 00:40:09,090
Spýtaj sa...

615
00:40:24,610 --> 00:40:28,650
<i>Carolína spí so všetkými
svet bez rozmýšľania dvakrát.</i>

616
00:40:36,370 --> 00:40:37,850
2000 lír, dobre?

617
00:40:38,050 --> 00:40:39,450
Áno, choď hore.

618
00:40:53,250 --> 00:40:55,610
Dobrý deň. Slečna Carolina?

619
00:40:55,810 --> 00:40:57,010
Priateľ. dakujem.

620
00:40:57,210 --> 00:41:00,810
- Milan, pane. Stretáva sa?
- Nie, hovorím so Ženevou.

621
00:41:03,130 --> 00:41:06,010
Ahoj, Carolina. ako sa máš?

622
00:41:06,300 --> 00:41:07,490
čo si chcel?

623
00:41:07,700 --> 00:41:11,290
Áno, bol som to ja, kto ti volal.
čo si chcel povedať?

624
00:41:11,500 --> 00:41:13,610
Pozri dievča... Carolina,

625
00:41:13,820 --> 00:41:17,410
Chcel by som sa s tebou porozprávať...
Len chvíľku.

626
00:41:17,620 --> 00:41:19,410
Nie, nič dôležité, ale...

627
00:41:19,620 --> 00:41:23,770
Keďže mám veľa vecí na práci, pomyslel som si
že čoskoro bude najlepšie na mňa zabudnúť.

628
00:41:23,980 --> 00:41:25,490
A povedal som si...

629
00:41:25,700 --> 00:41:28,730
Nie, nie. Luca s tým nemá nič spoločné.

630
00:41:29,180 --> 00:41:33,010
Opakujem, nie je to nič dôležité.
Je to nezmysel.

631
00:41:33,660 --> 00:41:35,090
Je päť?

632
00:41:37,620 --> 00:41:41,210
Neviem, či v tejto chvíli môžem.
Áno, áno, môžem. kam?

633
00:41:41,660 --> 00:41:44,810
Štadión? Piazza Navona, 1.7...

634
00:41:45,020 --> 00:41:48,050
1,7,9. Samozrejme, že to nájdem.

635
00:41:55,420 --> 00:41:57,730
Francesco! Ísť do mesta?

636
00:41:58,700 --> 00:42:01,050
- Poď, choď hore.
- Vylož ma na autobusovej zastávke.

637
00:42:07,340 --> 00:42:11,050
Je niečo nové o mojom umiestnení?
Aj keď ide o skromnú prácu.

638
00:42:11,260 --> 00:42:13,130
Potrebujem pracovať.

639
00:42:13,460 --> 00:42:16,570
Nevieš, že bol účtovník?
Sestri lodenice?

640
00:42:16,780 --> 00:42:21,170
300 tisíc lír mesačne, manželka, deti,
byt, auto. Čo viac si priať?

641
00:42:22,060 --> 00:42:24,410
- Ale nechal som sa strhnúť...
- Špionáž?

642
00:42:24,620 --> 00:42:27,370
Nie, mohol by som... Bezduchý.

643
00:42:27,420 --> 00:42:28,810
Volala sa Wilma.

644
00:42:29,020 --> 00:42:31,010
Rozumie? 23 rokov.

645
00:42:31,220 --> 00:42:34,050
Krásna, zmyselná... opustila som
rodina.

646
00:42:34,260 --> 00:42:35,900
Cítil som sa ako chlapec.

647
00:42:36,100 --> 00:42:39,250
Potom sa ukázalo, aké to je...
Srdce, chyby...

648
00:42:39,460 --> 00:42:42,660
Pila som od začiatku dňa.
Donútil ma kúpiť mu šperky.

649
00:42:42,860 --> 00:42:46,010
A bol som podpísaný IOU a čoskoro...

650
00:42:46,220 --> 00:42:48,210
Škandál a prepustenie.

651
00:42:48,820 --> 00:42:52,810
Svoje som nevidel desať mesiacov
manželka a moja dcéra.

652
00:42:53,620 --> 00:42:54,940
Pozri, tu to mám.

653
00:42:57,540 --> 00:42:58,810
kto to je Tvoja dcéra?

654
00:42:59,020 --> 00:43:01,530
Nie, Wilma. Sakra!

655
00:43:01,740 --> 00:43:03,860
Pozri, čo robím, aby som videl, že ja
Vytrhol som si to zo srdca.

656
00:43:05,050 --> 00:43:07,200
A čakali ste doteraz
vytrhni si to zo srdca.

657
00:43:08,350 --> 00:43:09,500
Buď vážny, Tício.

658
00:43:11,150 --> 00:43:13,300
podám ti ruku.
Ale tentoraz je vaša hlava na svojom mieste!

659
00:43:13,950 --> 00:43:14,880
sľubujem.

660
00:43:16,150 --> 00:43:19,400
Poď von, Tazio, poďme.
Tu je autobusová zastávka.

661
00:44:15,260 --> 00:44:17,620
Plakali sme od smiechu.

662
00:44:18,740 --> 00:44:21,700
Ale v tvojom veku ako môžeš
ísť s minisukňou?

663
00:44:32,600 --> 00:44:36,230
Povedz pravdu, pravdu...

664
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
- Carolina?
- Tu.

665
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
Krásne miesto.

666
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
Je to sklad šrotu?

667
00:44:46,400 --> 00:44:49,680
Je to ateliér môjho učiteľa,
sochára Rivueltasa.

668
00:44:50,560 --> 00:44:52,550
Ide sa na výstavu.

669
00:44:53,120 --> 00:44:55,720
A kde vystavuješ, v predajni keramiky?

670
00:45:00,320 --> 00:45:03,440
Rafinovaný, hm, tento chlapík z Rivueltas.

671
00:45:05,040 --> 00:45:07,160
Zrodenie Venuše. Veľkolepý...

672
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
som tolerantný. Otvorené pre všetkých
trieda inovácií.

673
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
"Aktuálne".

674
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Ak sa nové generácie raz a navždy nerozložia
keď svet starých ľudí,

675
00:45:16,640 --> 00:45:18,360
stále by sme boli v paleolite.

676
00:45:18,600 --> 00:45:19,430
Nehýbte sa.

677
00:45:20,600 --> 00:45:24,800
A dokonca pripúšťam akúkoľvek obnovu.
V colnici.

678
00:45:25,160 --> 00:45:28,040
A to nepopieram, vzhľadom na môj nedostatok
predsudkov,

679
00:45:28,280 --> 00:45:31,520
Neprestal by som sa obklopovať novými vecami
sexuálne problémy.

680
00:45:33,040 --> 00:45:36,350
Tak mi povedal:
"Francesco, čo vieš?"

681
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
Malá trubica!

682
00:45:38,320 --> 00:45:41,120
„Vy, ktorí sa do toho radi ponoríte hlbšie
Carolina je taká milá...“

683
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Pretože si milý.

684
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
"Čo o nej vieš?"

685
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Ako sa máš, Carolina?
aké sú tvoje sny?

686
00:45:48,480 --> 00:45:50,560
Nehýbte sa. Stále.

687
00:45:50,810 --> 00:45:53,270
Máte vášne? Ašpirácie?

688
00:45:53,490 --> 00:45:54,880
Aká je vaša osobnosť?

689
00:45:56,250 --> 00:45:59,160
Chcete vedieť, či v mojom živote
bol tam nejaký muž.

690
00:46:02,770 --> 00:46:03,640
Štyri.

691
00:46:07,170 --> 00:46:07,920
Štyri?

692
00:46:10,850 --> 00:46:12,320
Čo tým myslíš, štyri?

693
00:46:12,690 --> 00:46:13,720
Štyri.

694
00:46:17,530 --> 00:46:19,480
Úplne normálne.

695
00:46:21,050 --> 00:46:23,000
- Štyria muži.
- Stále.

696
00:46:27,450 --> 00:46:30,880
A kto boli títo darebáci Don Juani?

697
00:46:31,090 --> 00:46:33,960
Nie sú to ničomníci. Prvý mal 30 rokov.

698
00:46:34,170 --> 00:46:36,000
A ako sa to volalo?

699
00:46:36,210 --> 00:46:38,440
Ale prečo to chceš vedieť? Raimondo.

700
00:46:38,650 --> 00:46:41,290
Oh, Raimondo. A tí ostatní?

701
00:46:41,810 --> 00:46:44,770
- Nie si žiarlivý, však?
- Ja, žiarlivý?

702
00:46:45,690 --> 00:46:47,520
Ale aký nezmysel...

703
00:46:52,650 --> 00:46:55,120
Potom Giulio, Ugolino...

704
00:46:55,450 --> 00:46:57,960
a americký Rod. A to je všetko.

705
00:46:58,530 --> 00:46:59,560
A Chirico?

706
00:46:59,770 --> 00:47:02,800
Vedeli ste, že vo Švajčiarsku ženy
Nemáte volebné právo?

707
00:47:03,010 --> 00:47:04,760
Hovorím o učiteľke telocviku.

708
00:47:04,970 --> 00:47:08,040
A zmenil som tému, pretože som si to uvedomil
kto je pokrytec.

709
00:47:08,250 --> 00:47:11,290
Pokrytec? Je mi to úplne jedno, ale
Nechcem pôsobiť naivne.

710
00:47:11,490 --> 00:47:14,720
- Naivný? Dve tváre, áno!
- Pozri na svätého!

711
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
Má len 20 rokov a je
ako Messalina...

712
00:47:18,730 --> 00:47:21,960
- Tu to je. Nakoniec sa objavil Talian.
- Áno, som Talian.

713
00:47:22,210 --> 00:47:26,170
To, čo som povedal, ťa priviedlo do šialenstva, ale je tu jeden
šialená túžba dostať sa do hry.

714
00:47:26,490 --> 00:47:28,880
ja? neboj sa.

715
00:47:29,330 --> 00:47:30,970
Prepáč, nerozumiem. V ktorej hre?

716
00:47:31,930 --> 00:47:33,960
- Nerozumieš?
- Nie, vlastne.

717
00:47:34,170 --> 00:47:35,040
Je to naozaj tak?

718
00:47:35,250 --> 00:47:36,080
čo robíš teraz?

719
00:47:37,850 --> 00:47:40,160
Idete sa osprchovať v oblečení?

720
00:47:41,410 --> 00:47:43,970
No, sprcha by nebola na škodu.

721
00:47:44,210 --> 00:47:45,530
Studená sprcha.

722
00:47:45,770 --> 00:47:47,890
A mimochodom si tiež umyte svedomie.

723
00:47:50,130 --> 00:47:51,080
čo?

724
00:47:52,890 --> 00:47:56,200
Takže to neboli šaty?
Bolo to namaľované?

725
00:47:56,970 --> 00:47:58,200
Nehanbíš sa?

726
00:47:58,450 --> 00:47:59,360
Nie a ty?

727
00:47:59,930 --> 00:48:02,600
Áno, hanbím sa. A budem.

728
00:48:02,930 --> 00:48:04,250
No áno. čo očakávaš?

729
00:48:04,890 --> 00:48:07,560
Samozrejme, že budem. Buď si tým istý.

730
00:48:08,650 --> 00:48:09,610
A budem navždy.

731
00:48:11,130 --> 00:48:12,560
pochopil si?

732
00:48:17,610 --> 00:48:20,730
"Takto stratíš všetko, stratíš všetko..."

733
00:48:24,210 --> 00:48:26,010
Áno, áno!!

734
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Som Talian!!

735
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
Mami, aká vec.

736
00:48:31,560 --> 00:48:32,320
Vypadni odtiaľ.

737
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Nie, ešte neprišlo.

738
00:48:51,120 --> 00:48:52,600
- Dobré ráno.
- Všetko pripravené?

739
00:48:52,800 --> 00:48:54,920
Áno, vyzul som si topánky a nechal ich v nich
tvoja kancelária,

740
00:48:55,120 --> 00:48:56,790
poslal som kvety...

741
00:48:57,000 --> 00:48:58,480
Choďte rovno k veci!

742
00:48:58,780 --> 00:48:59,880
Veľká veľkosť!

743
00:48:59,880 --> 00:49:01,880
18:00 sauna, masáž, manikúra...

744
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Veľa aktivity, však?

745
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Ahoj Malaspina.

746
00:49:06,280 --> 00:49:08,720
A opravil elektrické ovládanie
z garáže?

747
00:49:08,920 --> 00:49:11,230
Áno, rozobral som to a šokovalo ma to.

748
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
Trpezlivosť, musíš pracovať, Tazio.

749
00:49:14,520 --> 00:49:17,830
A ostrihaj si vlasy, sú príliš dlhé. A nie
jesť pri práci.

750
00:49:18,040 --> 00:49:19,600
Ale kedy?

751
00:50:27,570 --> 00:50:31,110
Amedeo Atanasio, správca parmezánu.

752
00:50:31,330 --> 00:50:33,320
- Môj priateľ.
- Eminencia.

753
00:50:34,050 --> 00:50:35,520
Gianni Renzi Morassutti,

754
00:50:35,730 --> 00:50:39,120
Rímsky prezident Stifer a
z Mayer v Miláne.

755
00:50:39,330 --> 00:50:41,080
Francesco Vincenzini,

756
00:50:41,290 --> 00:50:44,600
generálny riaditeľ a správca
Tuhší delegát.

757
00:50:45,810 --> 00:50:48,040
Naozaj veľmi mladý.

758
00:50:48,690 --> 00:50:50,280
Vstaň.

759
00:50:50,490 --> 00:50:52,000
Kiež by som mohol, Eminencia...

760
00:50:52,210 --> 00:50:54,770
To nie je oddanosť, to je artróza.

761
00:50:55,010 --> 00:50:56,840
Zázrak by bol pekný.

762
00:50:59,290 --> 00:51:02,640
Giorgio Bianchini, delegovaný poradca
od Fertiho z Turína,

763
00:51:02,850 --> 00:51:05,040
a správca "L'immobili�re"
z Cuneo.

764
00:51:13,530 --> 00:51:14,600
Al�.

765
00:51:14,890 --> 00:51:15,680
Ahoj moja drahá.

766
00:51:17,970 --> 00:51:20,440
Ste už vo svete snov?

767
00:51:22,370 --> 00:51:23,640
áno...

768
00:51:24,890 --> 00:51:26,530
Spal som.

769
00:51:26,930 --> 00:51:28,000
prepáč.

770
00:51:28,210 --> 00:51:32,330
Urobil by som čokoľvek, aby som bol tým telefónom
ktoré máš na perách.

771
00:51:32,970 --> 00:51:34,200
Je to rušenie?

772
00:51:34,970 --> 00:51:37,000
Nie, to som ja, zlatko.

773
00:51:37,210 --> 00:51:39,480
Ja ti posielam bozky.

774
00:51:48,050 --> 00:51:51,840
Viete ako dlho do
vidieť sa znova?

775
00:51:52,690 --> 00:51:54,490
17 hodín.

776
00:51:55,970 --> 00:51:58,440
No, odpočítajte tých osem hodín, čo sme spali.

777
00:51:59,530 --> 00:52:01,250
- Áno, samozrejme.
- Dobrú noc.

778
00:52:01,490 --> 00:52:02,600
Dobrú noc.

779
00:52:03,370 --> 00:52:04,360
Dobrý večer, poklad.

780
00:52:04,810 --> 00:52:06,290
Dobrú noc.

781
00:52:38,290 --> 00:52:41,570
Ako ma bolí hlava, to je ako
pneumatické kladivo.

782
00:52:41,770 --> 00:52:43,680
Užil som tri aspiríny.

783
00:52:44,530 --> 00:52:46,010
Aká unavená...

784
00:52:46,210 --> 00:52:49,170
Osteoartritída, palpitácie,

785
00:52:49,370 --> 00:52:51,280
migréna...

786
00:52:55,730 --> 00:52:59,800
Je to práca, ktorá zabije každého
vedúcich spoločností.

787
00:53:00,010 --> 00:53:03,560
Často si hovorím: "Francesco,
Ako ďaleko ideš?"

788
00:53:03,770 --> 00:53:06,130
"Okamžite prestaň, ty bastard!"

789
00:53:07,890 --> 00:53:10,250
Mám vypnúť hudbu a zapnúť vibrátor?

790
00:53:10,450 --> 00:53:11,850
Áno, budem vám vďačný.

791
00:53:18,890 --> 00:53:22,090
Z času na čas je to potrebné
obnoviť niečo v nás.

792
00:53:22,850 --> 00:53:24,840
Možno by bolo dobré, keby si sa vrátil
zamilovať sa.

793
00:53:28,010 --> 00:53:29,240
Ale čo poviete?

794
00:53:29,770 --> 00:53:33,160
Opustiť všetko. Zmeňte svoj život
na pár dní.

795
00:53:33,850 --> 00:53:36,730
Trochu času a potom
všetko bude inak.

796
00:53:37,530 --> 00:53:38,890
Bodaj by to bola pravda.

797
00:53:39,410 --> 00:53:42,930
Malý výlet. To je to, čo chýba.

798
00:53:43,290 --> 00:53:45,090
Navštívte miesto

799
00:53:45,330 --> 00:53:47,050
milé a zábavné,

800
00:53:47,250 --> 00:53:50,160
kde môže žena nakupovať

801
00:53:50,410 --> 00:53:52,560
a noste sexi komplety.

802
00:53:52,810 --> 00:53:55,170
Trochu čerstvého vzduchu, lyžovanie,

803
00:53:55,370 --> 00:53:57,730
trendy reštaurácie, nočné kluby...

804
00:54:00,370 --> 00:54:02,840
Trochu bezstarostne.

805
00:54:03,290 --> 00:54:06,090
Veď život je krátky, nie?

806
00:54:34,890 --> 00:54:35,890
Uhni z cesty!

807
00:55:07,180 --> 00:55:09,130
Počkaj!

808
00:56:02,980 --> 00:56:04,250
Al�?

809
00:56:05,180 --> 00:56:07,010
Dr Oscar. Šéf na telefóne z Liège.

810
00:56:10,500 --> 00:56:11,250
Ahoj ocko.

811
00:56:12,780 --> 00:56:15,880
Oscar? Ahoj, drahý zať.

812
00:56:18,420 --> 00:56:20,850
Chlapče, smejem sa, aby som neplakal.

813
00:56:21,060 --> 00:56:24,940
Práca s týmito kovoobrábačmi
Belgičania sú unavení.

814
00:56:25,620 --> 00:56:30,250
Desať hodín diskusií každý deň.
Je to strašidelné, uisťujem vás.

815
00:56:36,500 --> 00:56:39,890
Ako? Áno, dúfal som, že sa zajtra vrátim,

816
00:56:40,100 --> 00:56:42,980
ale myslím, že to nie je možné.

817
00:56:43,620 --> 00:56:48,010
Nezabudnite, že v stredu
Sovietsky komisár a jeho spolupracovníci.

818
00:56:48,460 --> 00:56:50,340
Dobre, neboj sa.

819
00:56:50,540 --> 00:56:54,980
Neboj sa, prídem
do Ríma o 11:45 hod

820
00:56:55,180 --> 00:56:57,980
a priletí ruské lietadlo
Praha o 12:00.

821
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
mám čas.

822
00:57:00,620 --> 00:57:03,370
čo je to? Zasahovanie?

823
00:57:04,180 --> 00:57:07,060
Prezident volal z Milána.

824
00:57:07,260 --> 00:57:09,490
- Elpdio, podávajte tu kávu.
- Áno.

825
00:57:09,700 --> 00:57:11,260
mami! Chce s tebou hovoriť.

826
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
Ako? kto to je

827
00:57:16,740 --> 00:57:18,380
Dobrý deň, drahá. ako sa máš?

828
00:57:18,860 --> 00:57:23,010
Žiadny čerstvý vzduch a salóny
párty, ako ste chceli.

829
00:57:23,220 --> 00:57:26,740
Tento kongres je autentický
maratón, odsúdenie.

830
00:57:28,180 --> 00:57:31,170
Ako? Tie hlasy? delegáti,
ktorí sa živo hádajú.

831
00:57:31,380 --> 00:57:34,130
Ako sa majú všetci doma? dobre?

832
00:57:34,460 --> 00:57:37,260
Luisella... Carlino, Luca?

833
00:57:37,660 --> 00:57:40,260
Moja bolesť hlavy? Ani sa so mnou nerozprávaj.

834
00:57:40,780 --> 00:57:42,260
Francesco, si prechladnutý?

835
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
Prečo, miláčik? Mám nosový hlas?

836
00:57:47,020 --> 00:57:48,980
Dajte všetkým za mňa bozky.

837
00:57:49,180 --> 00:57:52,140
Snívam o návrate. Keby si vedel
ako veľmi mi chýbaš.

838
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
Úprimne povedané, cítim sa sám.

839
00:57:57,100 --> 00:58:00,090
Nenechajte sa príliš unaviť. Vráťte sa čoskoro.

840
00:58:00,460 --> 00:58:03,020
Tu je Dino Michelotti, od
Curtain d'Ampezzo.

841
00:58:03,220 --> 00:58:05,940
Sme na 'Gato Verde', mieste
momentálne v móde.

842
00:58:06,140 --> 00:58:08,610
Druhá posledná zastávka na tejto rýchlovke
prešiel cez kluby.

843
00:58:08,820 --> 00:58:12,340
Chudák ocko, neprestáva pracovať.

844
00:58:12,540 --> 00:58:13,770
Oscar!

845
00:58:20,700 --> 00:58:22,930
Musíš toľko odpočívať...

846
00:58:24,020 --> 00:58:27,620
Skúsim sa porozprávať s prezidentom.
keď prídeš do Ríma.

847
00:58:38,060 --> 00:58:39,260
Čo sa stalo, mami?

848
00:58:42,300 --> 00:58:43,860
Nič. prečo?

849
00:58:56,340 --> 00:58:57,410
Stop!

850
00:58:58,140 --> 00:59:01,450
Pamätajte, že dobrá spoločnosť
Rím nám príde pomôcť.

851
00:59:01,660 --> 00:59:04,940
Sme chudobní fanúšikovia, nie chudobní fanúšikovia.

852
00:59:05,180 --> 00:59:06,540
Trochu viac milosti!

853
00:59:06,740 --> 00:59:10,450
Si si istý, že to bol on? sledujem
ani televízia nie.

854
00:59:10,660 --> 00:59:12,780
V Cortine som ho videl veľmi dobre.

855
00:59:13,620 --> 00:59:15,740
Držanie sa nejakej kurvy.

856
00:59:17,100 --> 00:59:20,340
Malo by ísť o príležitostné dobrodružstvo.
Zatvorte oči.

857
00:59:21,430 --> 00:59:23,940
Nie. Je to premyslená vec.

858
00:59:25,870 --> 00:59:28,250
Zrazu mi spadol závoj z očí.

859
00:59:28,630 --> 00:59:30,580
V poslednej dobe som nikdy nebol v továrni.

860
00:59:31,310 --> 00:59:33,740
A keď som išiel spať, vždy ma bolela hlava.

861
00:59:33,950 --> 00:59:34,930
"Dobrú noc" a spal som.

862
00:59:37,190 --> 00:59:39,260
A potom telefónne signály.

863
00:59:39,870 --> 00:59:41,090
Aké znamenia?

864
00:59:41,790 --> 00:59:43,100
V čase obeda.

865
00:59:44,030 --> 00:59:48,420
Môžete ma odprevadiť do starožitníctva?
Retalcati okolo siedmej?

866
00:59:48,630 --> 00:59:51,500
Je to 'Early American' komoda, vznešená.

867
00:59:51,710 --> 00:59:54,660
A myslieť si, že Američania opovrhujú
„ranný Američan“.

868
00:59:54,870 --> 00:59:57,140
- Je sedem? Pre istotu.
- Skvelé.

869
01:00:03,910 --> 01:00:05,020
Al�.

870
01:00:05,270 --> 01:00:06,020
Al�.

871
01:00:06,950 --> 01:00:08,380
Elpdio! kto to je

872
01:00:08,870 --> 01:00:11,140
Neviem, madam. Vypnuté.

873
01:00:18,710 --> 01:00:20,660
O siedmej to nebude možné, drahá.

874
01:00:20,870 --> 01:00:23,860
Prepáčte, ale mám stretnutie o siedmej
na ministerstve práce.

875
01:00:26,630 --> 01:00:28,900
Všetci siedmi však pracujú na ministerstve?

876
01:00:29,630 --> 01:00:32,780
Samozrejme. Ak nie, aké ministerstvo by to bolo?

877
01:00:38,110 --> 01:00:41,660
Poď, Esperia. Môžem ti poradiť?

878
01:00:41,870 --> 01:00:44,750
Vo veciach zrady môže
mať doktorát.

879
01:00:44,950 --> 01:00:46,860
- Tvárte sa, že nič neviete.
- Čo?

880
01:00:47,110 --> 01:00:50,740
Aká je najťažšia úloha pre a
muž, ktorý má milenku?

881
01:00:50,950 --> 01:00:54,300
Nájdite odvahu povedať svojej žene:
"Prepáč, chcem tú druhú. Dovidenia."

882
01:00:54,550 --> 01:00:58,510
V hĺbke duše dúfaš, že tvoja žena
uľahčiť vám veci

883
01:00:58,750 --> 01:01:00,420
urobiť dramatickú scénu.

884
01:01:00,670 --> 01:01:04,100
Takže stačí povedať „Áno“.
Zmizne a už ho neuvidíte.

885
01:01:04,350 --> 01:01:06,180
Nikdy mu nedávajte príležitosť priznať si to.

886
01:01:06,390 --> 01:01:08,540
Túto chybu som urobil s Lucianom.

887
01:01:09,430 --> 01:01:10,860
Keby som bol ticho...

888
01:01:11,110 --> 01:01:14,100
Som hlúpy. V týchto časoch
Mal by som ho pod topánkou.

889
01:01:14,310 --> 01:01:16,820
Pinetta, si na rade!

890
01:01:17,070 --> 01:01:17,950
grófka!

891
01:01:18,150 --> 01:01:22,190
Tvár sa, že nič nevieš, miláčik. Vyhnete sa tak katastrofe
a uvidíš, ako z toho nič nebude.

892
01:01:36,070 --> 01:01:40,030
Pani Vincenziniová, nevyzerajte ako na pohrebe.

893
01:01:41,750 --> 01:01:43,580
Tu to je. sú to oni.

894
01:01:45,670 --> 01:01:48,390
Teraz prichádza Malaspina. A pán inžinier?

895
01:01:51,030 --> 01:01:54,860
Čakal som, ale pri lete 218 nie
bol tam pán Vincenzini.

896
01:01:55,070 --> 01:01:58,190
čo robíme? Po rusky viem povedať len „vodka“.

897
01:02:05,250 --> 01:02:06,050
Vitajte.

898
01:02:06,350 --> 01:02:08,070
Predstavujem pána Malaspinu.

899
01:02:08,100 --> 01:02:08,950
Je to veľká česť...

900
01:02:18,200 --> 01:02:22,650
Pýta sa komisár
od pána Vincenziniho, ktorý hovorí po rusky.

901
01:02:27,550 --> 01:02:30,110
Zastavené. Úsmev, prosím.

902
01:02:30,830 --> 01:02:31,630
Dobre. dakujem velmi pekne.

903
01:02:34,110 --> 01:02:35,780
Kedy budú pripravení?

904
01:02:35,990 --> 01:02:36,950
V sobotu.

905
01:02:37,750 --> 01:02:39,580
Ako v sobotu? Aký je dnes deň?

906
01:02:39,790 --> 01:02:40,780
štvrtok.

907
01:02:41,310 --> 01:02:42,300
piaty?

908
01:02:43,350 --> 01:02:44,710
čo to bolo?

909
01:03:11,630 --> 01:03:12,620
Al�.

910
01:03:13,030 --> 01:03:15,670
Ahoj, je tu Carolina? � Liliana.

911
01:03:16,310 --> 01:03:18,110
Moment, prosím.

912
01:03:19,790 --> 01:03:21,830
Pán Vincenzini.

913
01:03:25,070 --> 01:03:26,060
Dobrý deň.

914
01:03:27,310 --> 01:03:29,350
Si taký šialený!

915
01:03:30,310 --> 01:03:33,070
Práve sme prišli a ja už
Volal sedemkrát.

916
01:03:35,870 --> 01:03:36,910
čo si robil?

917
01:03:37,350 --> 01:03:38,630
Osprchovať sa.

918
01:03:39,830 --> 01:03:43,110
Ako by som chcel byť pod
rovnaký prúd vody...

919
01:03:43,630 --> 01:03:45,270
Aké momenty... si pamätáš?

920
01:03:45,470 --> 01:03:49,470
Je pre mňa ťažké získať veci späť
normálne každý deň.

921
01:03:51,800 --> 01:03:54,360
Všetko je mi cudzie.

922
01:03:54,600 --> 01:03:56,790
Všetky. Rusi, továreň,

923
01:03:57,040 --> 01:03:57,870
dokonca aj rodina.

924
01:03:58,080 --> 01:04:01,390
Moje oči stále vidia,
obraz vašich gest.

925
01:04:01,600 --> 01:04:04,470
Stále cítim jeho vôňu.

926
01:04:04,680 --> 01:04:07,190
A teraz si spomínam na ten refrén...

927
01:04:07,440 --> 01:04:10,310
Áno, čo hrali v Cortine.

928
01:04:30,440 --> 01:04:34,190
Samozrejme, je to tak, Roberto Gallotti.

929
01:04:35,200 --> 01:04:37,270
Áno, Tazio si bol istý, že je sám,

930
01:04:37,480 --> 01:04:40,590
Počul som však celý rozhovor,
od začiatku do konca.

931
01:04:40,800 --> 01:04:43,830
Dokonca aj tá francúzska pieseň,
spieval idiot.

932
01:04:47,560 --> 01:04:49,550
Tak som mu povedal:

933
01:04:49,760 --> 01:04:52,150
„Počúvaj... ak sa takto ponižuješ
forma pred touto ženou,

934
01:04:52,360 --> 01:04:54,510
"Čoskoro bude plakať cez nos ako medveď."

935
01:04:54,720 --> 01:04:57,280
Vidíš, akú mám pravdu, Roberto?

936
01:04:58,600 --> 01:05:01,320
Ako je na tom moja protéza? no,
nejaké nepríjemnosti.

937
01:05:02,840 --> 01:05:04,320
S chladom. Ale zvyknem si.

938
01:05:05,880 --> 01:05:07,310
Zbohom, zajačik.

939
01:05:09,480 --> 01:05:11,390
Zbohom, Roberto Gallotti.

940
01:05:12,480 --> 01:05:13,230
počúval si?

941
01:05:15,480 --> 01:05:18,280
Tazio Menichelli. A keby ste videli tú ženu...

942
01:05:18,960 --> 01:05:20,680
Videl som ju na fotke.

943
01:05:20,880 --> 01:05:24,390
Tazio ukázal svoj portrét. Malý
s červenkastou parochňou.

944
01:05:26,880 --> 01:05:29,870
A ak ste ho počúvali... Hovoríte, že ste
šialene zamilovaný.

945
01:05:31,000 --> 01:05:34,630
A kto si žily podreže čepeľou
táto žena v bezmyšlienkovom postoji.

946
01:05:35,120 --> 01:05:36,710
Tazio Menichelli áno.

947
01:05:39,160 --> 01:05:41,470
čo to bolo? Neveríš tomu, čo som povedal?

948
01:05:42,440 --> 01:05:44,630
Prečo by som tomu neveril?

949
01:05:44,840 --> 01:05:46,160
Prirodzene áno.

950
01:05:49,280 --> 01:05:51,160
Caroli... Esperia...

951
01:05:51,920 --> 01:05:55,430
Všimol som si v tvojich slovách istú iróniu,
Nemyslíš si, že som sa rozprával so svojím zubárom?

952
01:05:56,040 --> 01:05:59,590
S kým iným by si bola?
hovoriť? Francesco...

953
01:05:59,840 --> 01:06:02,510
Ale ako si si mohol myslieť, že som o tebe pochyboval?

954
01:06:02,760 --> 01:06:04,400
Samozrejme, že verím.

955
01:06:04,640 --> 01:06:06,070
Len to chýbalo.

956
01:06:14,400 --> 01:06:16,960
- Čo tu robíš? Sukňa.
- Počkaj, ocko...

957
01:06:17,160 --> 01:06:19,590
Na vysokú školu namiesto sťahovania
vo vlasoch celý deň.

958
01:06:19,800 --> 01:06:23,350
- V nedeľu do školy?
- Vždy s pohotovou odpoveďou.

959
01:06:39,280 --> 01:06:42,510
Ach, Panna! Moje pečiatky Saint-Marin!

960
01:06:49,800 --> 01:06:52,030
Pani, nebuďte taká.

961
01:06:52,240 --> 01:06:54,550
Nakoniec to rozplače aj mňa.

962
01:06:59,600 --> 01:07:01,160
Samozrejme. Máš svoju ženu, svoju prácu,

963
01:07:02,560 --> 01:07:05,390
a mal by som byť celý deň doma
robiť vyšívanie,

964
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
čakám na príchod môjho cteného sultána.

965
01:07:08,400 --> 01:07:09,760
Aj v nedeľu...

966
01:07:09,960 --> 01:07:13,670
lebo dobrý otec prechádza
každú nedeľu s rodinou.

967
01:07:14,320 --> 01:07:16,920
Je niečo, čomu nechceš rozumieť.

968
01:07:17,600 --> 01:07:20,600
Skoro by som bol radšej, keby si to nenútil
situácia s vašou manželkou,

969
01:07:20,800 --> 01:07:23,270
lebo radšej skoro ako neskoro,
toto musí skončiť.

970
01:07:23,480 --> 01:07:25,360
Radšej skončíme čo najskôr.

971
01:07:25,600 --> 01:07:27,800
Celý život máme pred sebou.
Aspoň ja.

972
01:07:28,040 --> 01:07:30,110
Oh, nie. Nemyslím si...

973
01:07:30,320 --> 01:07:32,920
Pán Vincenzini, chcete ešte niečo?

974
01:07:33,160 --> 01:07:34,520
Áno, nejaký syr.

975
01:07:34,760 --> 01:07:36,360
Po jahodovej zmrzline?

976
01:07:37,120 --> 01:07:39,430
Áno, Pellegrino.

977
01:07:40,000 --> 01:07:41,480
Po jahodovej zmrzline.

978
01:07:42,360 --> 01:07:44,800
Nemyslím na to, že ťa opustím, Carolina.

979
01:07:45,000 --> 01:07:47,120
- Nemám v úmysle.
- Ublížil si mi.

980
01:07:47,360 --> 01:07:48,160
rozumieš?

981
01:07:54,400 --> 01:07:56,240
zlato...

982
01:07:57,040 --> 01:07:58,000
Pozri sa na mňa.

983
01:08:01,440 --> 01:08:03,040
hľadám.

984
01:08:03,880 --> 01:08:05,030
Ale... usmej sa na mňa.

985
01:08:12,130 --> 01:08:13,480
To je lepšie.

986
01:08:15,410 --> 01:08:18,920
Prepáčte, musím vám zavolať
továreň. Sotva sa tam objavím,

987
01:08:19,130 --> 01:08:20,720
a je to tvoja chyba.

988
01:08:30,450 --> 01:08:32,680
Poďme. Zastavte komplimenty.

989
01:08:32,890 --> 01:08:36,080
- Jeme tu veľmi dobre.
- Ak hovoríš...

990
01:08:38,890 --> 01:08:41,680
Vážený pán prezident, ako sa máte?

991
01:08:41,890 --> 01:08:44,160
Od včera ťa hľadám.

992
01:08:44,370 --> 01:08:45,320
Ako si vedel, že je to tu?

993
01:08:45,530 --> 01:08:48,760
Nevedel som, ale povedal mi to tu
dobre sa najesť.

994
01:08:48,970 --> 01:08:50,760
Áno, je to jedinečné.

995
01:08:53,170 --> 01:08:54,320
Už si obedoval?

996
01:08:54,530 --> 01:08:58,200
Nie, práve som prišiel. Posaďme sa, prosím.
Vezmime si tento stôl.

997
01:08:59,410 --> 01:09:02,050
Pellegrino! Teraz musíte preukázať svoju hodnotu.

998
01:09:03,050 --> 01:09:05,850
Postarajte sa o týchto zákazníkov dobre.

999
01:09:06,050 --> 01:09:08,040
- Budem jesť s nimi.
- Pochopil.

1000
01:09:08,250 --> 01:09:10,200
Skvelý kuchár.

1001
01:09:13,690 --> 01:09:17,280
Aké bolo vaše stretnutie s delegáciou?
Sovietsky zväz šiel dole vodou?

1002
01:09:17,490 --> 01:09:18,640
ako to bolo?

1003
01:09:18,850 --> 01:09:21,920
Lietadlo je rýchlejšie ako vlak,
ale nie je to také presné.

1004
01:09:22,130 --> 01:09:25,320
Moje lietadlo z Paríža mešká 48 minút.

1005
01:09:27,730 --> 01:09:29,640
- Dosiahol si úspech, Francesco.
- Čo?

1006
01:09:32,290 --> 01:09:35,170
To dievča tam nič nerobí
viac ako sa na teba pozerať.

1007
01:09:37,370 --> 01:09:39,520
Pozri sa na seba... Čo je toto...

1008
01:09:41,890 --> 01:09:45,280
Náš Giannino bol vždy hrozný
so ženami.

1009
01:09:47,730 --> 01:09:50,960
Tento chce flirtovať, hneď.
Pozrite sa, ako to vyzerá...

1010
01:09:53,370 --> 01:09:55,600
Má peknú tvár party girl.

1011
01:09:58,610 --> 01:10:00,680
Nie, nezdá sa mi...

1012
01:10:01,050 --> 01:10:02,880
No ako som povedal...

1013
01:10:03,090 --> 01:10:06,210
Nie vždy ide o meškanie lietadla
spôsobuje škodu.

1014
01:10:06,410 --> 01:10:08,720
Medzitým som dostal a
návrh z Rumunska.

1015
01:10:08,930 --> 01:10:10,730
A viete, aké výhody môžeme dosiahnuť.

1016
01:10:13,250 --> 01:10:17,610
Medzi Rumunskom a ZSSR existuje
určité napätie a môžeme...

1017
01:10:20,930 --> 01:10:22,970
čo si povedal?

1018
01:10:23,210 --> 01:10:25,680
Naďalej vám dôverujem
ako vždy,

1019
01:10:26,930 --> 01:10:28,840
pretože som presvedčený, že si to zaslúžiš.

1020
01:10:29,090 --> 01:10:31,520
Ale musíme sa brániť

1021
01:10:31,730 --> 01:10:34,010
s nechtami a zubami.

1022
01:10:34,210 --> 01:10:35,440
Samozrejme.

1023
01:10:38,570 --> 01:10:40,960
- Počúvaj ma alebo nie?
- Samozrejme.

1024
01:10:41,570 --> 01:10:42,720
Pozri.

1025
01:10:42,970 --> 01:10:45,440
Netrvalo dlho, kým sa to podarilo.

1026
01:10:46,170 --> 01:10:47,600
Nalejte mi vína, Francesco.

1027
01:10:48,930 --> 01:10:51,920
Dievča, ktoré chodí s takým chlapom,
určite to nerobí pre peniaze

1028
01:10:52,130 --> 01:10:54,520
ale z čistej neresti. Oni sú
ktorý sa mi páči viac.

1029
01:10:55,490 --> 01:10:57,320
Ale čo to robíš, Francesco?

1030
01:10:59,010 --> 01:11:00,840
Som roztržitý.

1031
01:11:03,610 --> 01:11:05,010
Chcete, aby som to urobil písomne?

1032
01:11:05,210 --> 01:11:09,200
Hovorím, že neviem, kto to bol
bradatý muž. je to jasné?

1033
01:11:09,410 --> 01:11:12,720
Trochu sme sa porozprávali, dali kávu a
každý išiel svojou cestou.

1034
01:11:14,130 --> 01:11:15,010
Aký škandál!

1035
01:11:15,210 --> 01:11:17,650
Mami, aká noc.

1036
01:11:17,930 --> 01:11:20,050
Mám dosť.

1037
01:11:20,930 --> 01:11:23,210
Tie slová sú tvrdé, Carolina.

1038
01:11:24,410 --> 01:11:28,370
Celý deň nad mňau.
Choďte preč, vy nechutné mačky!

1039
01:11:32,610 --> 01:11:35,680
Ak tak veľmi chceš, aby bola žena sama
tvoj, musíš byť len pre ňu.

1040
01:11:36,370 --> 01:11:39,970
A nenechávajte ju samú pri stole
ako každý iný. pochopené?

1041
01:11:40,970 --> 01:11:42,770
Oh, to nehovor.

1042
01:11:42,970 --> 01:11:46,250
Bol to prezident. Takto ma hľadal
včera. Nemohla som...

1043
01:11:47,850 --> 01:11:48,890
Budem úprimný.

1044
01:11:49,130 --> 01:11:51,520
Konečne. Nežiadam nič iné.

1045
01:11:51,770 --> 01:11:52,680
počúvam.

1046
01:11:52,930 --> 01:11:55,930
Mal som ťa rád, pretože som veril
čo bol tiger.

1047
01:11:56,130 --> 01:11:57,890
Ale vieš čo si?

1048
01:11:58,330 --> 01:12:00,930
Domáca mačka, to je ono.

1049
01:12:01,130 --> 01:12:03,250
Rozvážne, rozvážne, nudné...

1050
01:12:03,450 --> 01:12:04,850
Zhrnúť do jedného slova.

1051
01:12:05,490 --> 01:12:06,930
- Ja?
- Áno.

1052
01:12:07,130 --> 01:12:10,410
Je to bezúhonné. Použite lak na vlasy
a tiež v ideáloch.

1053
01:12:11,050 --> 01:12:11,800
Že si...

1054
01:12:12,250 --> 01:12:14,130
Okrem toho je veliteľom.

1055
01:12:15,050 --> 01:12:18,650
Je to čestný titul. A k môjmu
zamestnanci ich zakazujú

1056
01:12:18,890 --> 01:12:21,360
nech ma tak volajú.

1057
01:12:22,250 --> 01:12:26,170
Zdá sa však, že ide o omyl.
A aj keby to bolo...

1058
01:12:27,730 --> 01:12:30,170
Neľúbim ťa, dobre?

1059
01:12:31,450 --> 01:12:32,770
Pozri, Carolina...

1060
01:12:33,810 --> 01:12:36,040
Nie. Nechaj ma, mám.

1061
01:12:37,940 --> 01:12:39,050
Al� 

1062
01:12:39,260 --> 01:12:40,400
Al�!

1063
01:12:42,660 --> 01:12:43,800
Al�.

1064
01:12:44,580 --> 01:12:45,530
Dobrý deň.

1065
01:12:46,100 --> 01:12:47,530
si to ty?

1066
01:12:49,500 --> 01:12:51,250
Aké hlúpe.

1067
01:12:52,380 --> 01:12:53,930
Ale samozrejme.

1068
01:12:54,820 --> 01:12:55,730
Kedy?

1069
01:13:03,120 --> 01:13:07,170
Podľa toho. Dovidenia.

1070
01:13:12,180 --> 01:13:13,290
kto to bol?

1071
01:13:13,620 --> 01:13:14,840
Niekto.

1072
01:13:17,140 --> 01:13:19,170
Dobre, urobím, čo budeš chcieť.

1073
01:13:19,580 --> 01:13:21,490
urobím rozhodnutie.

1074
01:13:28,620 --> 01:13:30,290
nie si šťastný?

1075
01:13:32,700 --> 01:13:34,490
Nebolo to to, čo si chcel?

1076
01:13:35,220 --> 01:13:36,570
Porozprávam sa s manželkou.

1077
01:13:36,780 --> 01:13:37,930
A potom?

1078
01:13:38,660 --> 01:13:40,060
Ako neskôr?

1079
01:13:40,820 --> 01:13:43,410
opustím svoju rodinu.
Budeme spolu bývať.

1080
01:13:44,020 --> 01:13:45,610
Kedy začneme?

1081
01:13:47,860 --> 01:13:49,530
Keď je to možné.

1082
01:13:54,220 --> 01:13:57,370
Potom ak chcete.
Už sa nemusíte rozhodovať.

1083
01:13:57,580 --> 01:14:00,050
- Moja láska.
- Nechaj ma počúvať.

1084
01:14:21,060 --> 01:14:22,780
Nerobte tieto staré veci.

1085
01:16:03,580 --> 01:16:06,540
Duchu, počúvaj ma.
Musím sa s tebou porozprávať.

1086
01:16:07,500 --> 01:16:10,730
Keď sa zdalo, že viac
nič sa nemohlo zmeniť

1087
01:16:10,940 --> 01:16:13,700
priebeh nášho spoločného života,

1088
01:16:14,780 --> 01:16:17,740
stalo sa niečo nepredvídateľné. Niečo také
Otec Santorelli by nesúhlasil,

1089
01:16:17,940 --> 01:16:21,700
ale ktoré by predsa mohli ubrať z
z vás, strašný... sensus finis.

1090
01:16:21,900 --> 01:16:25,290
Čo to je, vysvetlím neskôr.

1091
01:16:25,500 --> 01:16:26,570
Áno, Esperia.

1092
01:16:26,780 --> 01:16:28,540
Ak telo vnútilo rozum rozumu,

1093
01:16:28,740 --> 01:16:31,340
To pokrytectvo si nepripúšťam
zvíťaziť nad lojalitou.

1094
01:16:31,580 --> 01:16:33,810
Preto vám musím povedať,
Milá Esperia,

1095
01:16:34,020 --> 01:16:37,250
aj keby ma to stálo... aj keby
poníž ma a ublíži ti,

1096
01:16:37,460 --> 01:16:41,140
Musím ti povedať, že chcem inú ženu.

1097
01:16:41,780 --> 01:16:44,500
Áno, mal by som ti to povedať.
Ale čo poviete? ty?

1098
01:16:45,220 --> 01:16:46,860
Nerozosmievaj ma...

1099
01:16:47,180 --> 01:16:49,940
A kde nájdete
odvahu to urobiť?

1100
01:16:57,460 --> 01:17:00,540
Ale aj tak to musíte vedieť.

1101
01:18:03,980 --> 01:18:07,170
Ale je možné, že neexistuje
spôsob, ako byť šťastný?

1102
01:18:07,500 --> 01:18:08,800
Stačilo by aj s tak málom...

1103
01:18:09,300 --> 01:18:13,180
Deti, skvelá správa.
Tvoj otec má priateľku!

1104
01:18:13,900 --> 01:18:15,770
- Oh, ocko!
- Gratulujem.

1105
01:18:15,980 --> 01:18:18,370
To je super! Ďakujem všetkým.
Bravo, ocko!

1106
01:18:18,580 --> 01:18:20,570
gratulujem.
Ty nám ukážeš.

1107
01:18:20,780 --> 01:18:24,490
Ach, Espy!
Môj dobrý, môj sladký Duch!

1108
01:18:45,500 --> 01:18:47,970
- Dobré popoludnie, pane.
- Dobré popoludnie, Elpidio.

1109
01:18:53,220 --> 01:18:54,370
Dobrý deň, drahá.

1110
01:19:02,700 --> 01:19:03,810
Prišla pošta?

1111
01:19:04,020 --> 01:19:06,410
Pohľadnica Massetti z Honolulu,

1112
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
telefonické oznámenie a reklamný leták.

1113
01:19:08,780 --> 01:19:11,090
- Nič iné?
- Nie, prečo?

1114
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
Nie, je to vážna chyba. nemôžem.

1115
01:19:28,220 --> 01:19:29,540
A nemal by som.

1116
01:19:30,380 --> 01:19:33,420
Tak ma počúvaj, Carolina
myslieť si,

1117
01:19:33,620 --> 01:19:36,820
Nemám právo ubližovať svojej žene
a zničiť moju rodinu.

1118
01:19:37,020 --> 01:19:40,490
Treba si vybrať. Buď my, alebo oni.

1119
01:19:40,700 --> 01:19:43,090
Teda... buď ja alebo ty... Teda, alebo oni.

1120
01:19:43,300 --> 01:19:44,780
Je to jasné, nie?

1121
01:19:45,420 --> 01:19:49,260
Vzťahy pokračujú tak, ako sú, a
budeme ich musieť opustiť.

1122
01:19:49,860 --> 01:19:52,500
Používam tie isté slová.

1123
01:19:53,420 --> 01:19:55,460
Presne tvoje rovnaké slová.

1124
01:19:58,220 --> 01:20:02,060
Táto naša záležitosť je niečo, čo je neskoro
čoskoro skončí.

1125
01:20:04,420 --> 01:20:05,650
Preto...

1126
01:20:07,140 --> 01:20:09,450
Je lepšie skončiť čo najskôr.

1127
01:20:11,220 --> 01:20:13,940
Celý život máme pred sebou.

1128
01:20:14,380 --> 01:20:15,340
správne?

1129
01:20:16,580 --> 01:20:17,730
Aké odpovede na to?

1130
01:20:19,020 --> 01:20:20,460
Ako sa mám rozhodnúť?

1131
01:20:20,660 --> 01:20:21,890
súhlasíte?

1132
01:20:22,100 --> 01:20:23,620
Úplne.

1133
01:20:25,180 --> 01:20:26,820
Zbohom, Francesco.

1134
01:20:45,020 --> 01:20:46,820
Nie je to to, čo si chcel?

1135
01:20:47,100 --> 01:20:48,300
Áno, samozrejme.

1136
01:20:48,540 --> 01:20:49,770
No, si šťastný.

1137
01:20:50,060 --> 01:20:50,860
Nie!

1138
01:20:51,220 --> 01:20:53,130
Ako nie? Nemysli na to, že ju budeš nasledovať...

1139
01:20:56,540 --> 01:20:57,980
Môžem aspoň zavolať?

1140
01:20:58,780 --> 01:21:00,460
Aký nedostatok dôstojnosti.

1141
01:21:00,660 --> 01:21:03,970
Ak vás to tak zaujíma, bude to ona
Musíte sa zamyslieť a vrátiť sa.

1142
01:21:04,180 --> 01:21:05,780
Zastavené. Nehýbte sa.

1143
01:21:06,780 --> 01:21:08,580
Nie, nevráti sa.

1144
01:21:11,460 --> 01:21:12,690
a čo ťa zaujíma?

1145
01:21:13,300 --> 01:21:14,780
Nič ťa nenúti vrátiť sa späť.

1146
01:21:15,340 --> 01:21:17,060
Nebuď hlúpy. Zostaň tu.

1147
01:21:17,620 --> 01:21:20,340
Súhlasím, som hlúpy. Caroline!

1148
01:21:23,420 --> 01:21:24,820
Počkaj!

1149
01:21:40,190 --> 01:21:41,500
Hej, cudzinec!

1150
01:21:41,710 --> 01:21:43,980
Ja na tvojom mieste by som nechal Karolínu na pokoji.

1151
01:21:44,190 --> 01:21:46,940
pochopil si? Inak z vás spravím sito.

1152
01:21:47,150 --> 01:21:48,370
Armando!

1153
01:21:48,590 --> 01:21:51,780
Opäť s týmito! Prestaňte otravovať ľudí.

1154
01:21:53,070 --> 01:21:53,940
Odpustite mu.

1155
01:21:54,190 --> 01:21:56,620
Choď domov, keď sa vrátiš,

1156
01:21:56,830 --> 01:21:59,180
tvoj otec uvidí, čo je dobré...

1157
01:22:13,950 --> 01:22:17,060
Ahoj, ja som Liliana. Je tu Carolina?

1158
01:22:19,350 --> 01:22:20,100
to som ja.

1159
01:22:20,790 --> 01:22:21,980
Ach, to si ty?

1160
01:22:22,990 --> 01:22:25,260
Musím ťa vidieť. Aj keď
len päť minút.

1161
01:22:26,870 --> 01:22:28,350
Nehovorte nie alebo
Urobím niečo hlúpe.

1162
01:22:30,510 --> 01:22:31,540
kde?

1163
01:22:33,230 --> 01:22:34,380
to je v pohode.

1164
01:22:35,030 --> 01:22:36,020
áno.

1165
01:22:41,470 --> 01:22:44,190
Ale ako sa povie, že Číňania
Nedesí ťa to?

1166
01:22:44,390 --> 01:22:46,420
Sú malé,
jeden meter vysoký.

1167
01:22:46,630 --> 01:22:48,740
Ale je ich 600 miliónov.

1168
01:22:48,950 --> 01:22:52,340
Čo je to isté ako 300 miliónov
mužov s 2 metrami.

1169
01:22:57,870 --> 01:22:59,020
Bože môj.

1170
01:23:00,750 --> 01:23:04,020
Žiadam vás o odpustenie chyby, pán Vincenzini,

1171
01:23:04,230 --> 01:23:05,630
ale bolo to nutné.

1172
01:23:05,830 --> 01:23:08,630
Takže ste vedeli všetko. Povedala ti to Carolina?

1173
01:23:08,830 --> 01:23:12,180
Nie. Matkino srdce nie je oklamané.

1174
01:23:12,390 --> 01:23:15,540
A moja dcéra povedala minulú noc
z vás v snoch.

1175
01:23:15,750 --> 01:23:17,630
A čo si povedal?

1176
01:23:17,830 --> 01:23:20,950
"Francesco, už ma neotravuj"

1177
01:23:22,030 --> 01:23:23,830
- Pozri.
- Áno.

1178
01:23:24,830 --> 01:23:26,180
Tak to bolo povedané...

1179
01:23:26,390 --> 01:23:30,670
Počas spánku. si šikovný
a musíš pochopiť.

1180
01:23:30,990 --> 01:23:33,260
Si ešte taká mladá, Karolína moja...

1181
01:23:33,470 --> 01:23:35,140
To a som starý, však?

1182
01:23:35,350 --> 01:23:37,620
To som nepovedal.

1183
01:23:37,830 --> 01:23:40,180
Nemyslite si ani, že som krutý.

1184
01:23:40,390 --> 01:23:43,220
trpíš? Nevidím nikoho trpieť.

1185
01:23:43,430 --> 01:23:45,100
Chcem povedať, že rozumiem,

1186
01:23:45,310 --> 01:23:49,750
ale musíš uvažovať. Má manželku a deti...

1187
01:23:50,670 --> 01:23:53,060
- Je to šialené.
- Áno, šialený.

1188
01:23:53,270 --> 01:23:55,340
Ešte horšie je, že je to choroba.

1189
01:23:55,550 --> 01:23:57,350
Som vážne chorý.

1190
01:23:58,150 --> 01:23:59,740
- Pani...
- Áno.

1191
01:23:59,950 --> 01:24:03,150
Povedal si, že nechceš nikoho vidieť trpieť.

1192
01:24:04,230 --> 01:24:08,140
Potom sa porozprávajte s Karolínou. Skúste ju presvedčiť.

1193
01:24:08,470 --> 01:24:10,060
Možno sa lepšie zamyslite.

1194
01:24:10,270 --> 01:24:11,940
Vidíš, ako sa ponižujem?

1195
01:24:12,150 --> 01:24:13,790
Prosím, povedzte mu to.

1196
01:24:15,430 --> 01:24:19,190
Viete, ako ma volajú moji zamestnanci?

1197
01:24:19,630 --> 01:24:20,590
Nie

1198
01:24:22,630 --> 01:24:24,060
Teraz, pani...

1199
01:24:24,990 --> 01:24:27,350
Tiger plače.

1200
01:24:27,750 --> 01:24:29,230
Tiger?

1201
01:24:34,910 --> 01:24:35,710
nie...

1202
01:24:36,150 --> 01:24:37,870
To som ja, tiger.

1203
01:24:38,670 --> 01:24:42,220
Francesco... Dovolíš mi volať ťa Francesco?

1204
01:24:42,790 --> 01:24:45,750
Moja Karolína nie je pre teba. Zabudni na ňu.

1205
01:24:46,390 --> 01:24:48,910
- Mladosť je krutá.
- To je pravda.

1206
01:24:49,150 --> 01:24:52,380
My sme však dobrí.
Rozumieme si.

1207
01:24:53,630 --> 01:24:56,020
Vytiahnite Karolínu zo srdca.

1208
01:24:56,270 --> 01:24:58,070
Je to pre nás všetkých lepšie.

1209
01:24:58,990 --> 01:25:02,350
Skús, Francesco. Si silný.

1210
01:25:02,790 --> 01:25:06,020
Je to silné. A ja som tvoj priateľ.

1211
01:25:06,590 --> 01:25:09,710
Francesco, pýtam sa. Skúste na ňu zabudnúť.

1212
01:25:10,990 --> 01:25:13,670
Francesco, urobíš to, však?

1213
01:25:59,500 --> 01:26:02,120
Ste späť v tomto čase?

1214
01:26:03,500 --> 01:26:05,160
ako sa to povie? Kto sa vráti?

1215
01:26:06,900 --> 01:26:07,500
Vrátim sa?

1216
01:26:09,000 --> 01:26:11,030
Toto je dobré! Vstávam, baby.

1217
01:26:11,240 --> 01:26:13,270
Už sa nevrátim, nič také.

1218
01:26:13,480 --> 01:26:18,270
Musím to dostať hneď na letisku...

1219
01:26:18,880 --> 01:26:22,580
emiráty Blízkeho východu.

1220
01:26:22,800 --> 01:26:26,150
V hre sú milióny.
Nie, nezapínajte svetlo.

1221
01:26:26,360 --> 01:26:29,390
Nie je to nutné.

1222
01:26:29,600 --> 01:26:32,240
Už idem, inak budem meškať.
Spi, baby.

1223
01:26:32,600 --> 01:26:35,630
Tiež som sa tak dobre vyspal.
Snívajte o anjeloch.

1224
01:26:35,840 --> 01:26:37,630
Zbohom miláčik.

1225
01:26:39,760 --> 01:26:41,310
Aký ťažký je život.

1226
01:26:41,960 --> 01:26:42,790
Dovidenia!

1227
01:27:21,760 --> 01:27:22,990
Poďte, pane.

1228
01:27:23,200 --> 01:27:26,030
Dovoľte mi predstaviť vám môjho generálneho riaditeľa...

1229
01:27:48,840 --> 01:27:50,670
„Drahý Francesco, vraciam sa do Milána.

1230
01:27:50,880 --> 01:27:54,630
„Nechávam vám tieto riadky, pretože
Nemohol som ťa zobudiť.

1231
01:27:54,840 --> 01:27:57,430
„Priateľstvo je založené najmä na úprimnosti.

1232
01:28:00,160 --> 01:28:02,230
„A nebol by som úprimným priateľom

1233
01:28:02,440 --> 01:28:06,560
"ak by mlčal, že v poslednom čase,
spôsobila naša spoločnosť

1234
01:28:06,760 --> 01:28:10,510
„väčšie škody ako kríza v roku 1965.

1235
01:28:10,720 --> 01:28:13,470
"V žiadnom prípade nebudem
také nespravodlivé

1236
01:28:13,680 --> 01:28:16,510
„nepoznať svojich mnohých
minulé zásluhy

1237
01:28:16,720 --> 01:28:19,150
"a vďaka nim ja
Obmedzujem sa na to, aby som ti radil

1238
01:28:19,360 --> 01:28:22,240
„dlhé obdobie odpočinku
preč od továrne.

1239
01:28:22,440 --> 01:28:24,190
"Objatie, Giannino."

1240
01:28:27,400 --> 01:28:29,310
Aký Judáš!

1241
01:28:34,080 --> 01:28:38,200
Nechajte ich Ruggero Orlando
keď už hovoríme o New Yorku.

1242
01:28:38,400 --> 01:28:42,550
Mesto zažíva jeden z
ich nezabudnuteľné cesty.

1243
01:28:45,320 --> 01:28:48,710
Inžinier Francesco Vincenzini,

1244
01:28:49,080 --> 01:28:52,230
a muž, ktorý s jeho
úžasný talent,

1245
01:28:52,440 --> 01:28:57,360
podarilo vytvoriť jednu z najrozprávkovejších
priemyselné komplexy

1246
01:28:57,560 --> 01:28:59,630
Európy a sveta.

1247
01:28:59,880 --> 01:29:01,160
Komu sa podarilo zvýšiť

1248
01:29:01,400 --> 01:29:04,550
odvážne obchodné mosty
medzi východom a západom.

1249
01:29:05,920 --> 01:29:09,200
Muž, ktorému hlavne vďačí

1250
01:29:09,440 --> 01:29:12,110
spoločnosť, blaho v nás
päť kontinentov,

1251
01:29:12,600 --> 01:29:16,680
a teda ochranu mieru
a demokraciu.

1252
01:29:17,760 --> 01:29:20,750
Tento dynamický muž, dvoril
od najkrajších žien,

1253
01:29:20,960 --> 01:29:23,640
pretože ako všetci ostatní
Vieš, je to krásne.

1254
01:29:23,840 --> 01:29:26,070
Mami, som hladný!

1255
01:29:27,040 --> 01:29:27,920
Teraz prichádza ocko.

1256
01:29:28,120 --> 01:29:32,240
Tento archanjel pokroku a lásky

1257
01:29:32,480 --> 01:29:33,710
Konečne je to tu.

1258
01:29:33,920 --> 01:29:35,440
Priletel do New Yorku...

1259
01:29:35,640 --> 01:29:37,040
Mohol som si kúpiť len štyri.

1260
01:29:37,280 --> 01:29:42,040
Potom bude pokračovať do Washingtonu, do
byť hosťom prezidenta Johnsona.

1261
01:29:42,360 --> 01:29:48,350
Pre slávnu postavu to tak bolo
privítali...

1262
01:29:49,240 --> 01:29:51,120
ktorý zostane až do návratu.

1263
01:29:51,760 --> 01:29:53,880
Vidíš, dal si mi potvrdenie
z parkoviska.

1264
01:29:54,080 --> 01:29:56,070
Necháte si aj auto.

1265
01:30:38,370 --> 01:30:40,200
Bravo!

1266
01:30:40,600 --> 01:30:44,560
Odmietnite to teraz, ak máte odvahu!

1267
01:30:44,770 --> 01:30:46,920
- Nehanebne!
- Ocko!

1268
01:30:47,130 --> 01:30:49,000
A ty si trúfaš...

1269
01:30:50,450 --> 01:30:51,510
Pes!

1270
01:30:52,370 --> 01:30:53,800
zabijem ťa!

1271
01:30:54,090 --> 01:30:56,440
Pustite sa!

1272
01:30:58,370 --> 01:30:59,760
Takto sa naučíte.

1273
01:30:59,970 --> 01:31:02,240
Chcem tridsať ako ty.

1274
01:31:05,330 --> 01:31:07,040
Nie, Francesco!

1275
01:31:07,290 --> 01:31:08,360
Nie do očí!

1276
01:31:08,610 --> 01:31:09,930
Poď, dcéra.

1277
01:31:14,450 --> 01:31:17,410
Jej Fiat 500 ju prinútil zamilovať sa.

1278
01:31:23,890 --> 01:31:24,840
Tazio!

1279
01:31:30,210 --> 01:31:31,240
kto to je

1280
01:31:37,490 --> 01:31:38,720
Dovoľte mi.

1281
01:31:41,850 --> 01:31:42,720
Poď.

1282
01:31:47,930 --> 01:31:49,760
Pán Tazio!

1283
01:31:49,970 --> 01:31:54,410
Teraz privádzaš do môjho domu aj dievčatá?
Vezmú mi povolenie.

1284
01:31:54,610 --> 01:31:56,920
Nie, mýlite sa, madam.

1285
01:31:57,130 --> 01:32:00,520
Práve si sa prišiel porozprávať s mojím priateľom.
Potom odídeš.

1286
01:32:00,730 --> 01:32:02,080
Verte.

1287
01:32:22,090 --> 01:32:23,320
Pozrite sa, kto je tu.

1288
01:32:36,570 --> 01:32:39,000
Poď, zobuď sa. Nevidíš kto si?

1289
01:32:45,050 --> 01:32:47,440
Mohol som varovať. Si idiot.

1290
01:32:47,650 --> 01:32:51,200
Dám vám toto príjemné prekvapenie
a stále ma nazýva idiotom.

1291
01:32:51,410 --> 01:32:53,240
Počúvaj, u teba doma je všetko upratané.

1292
01:32:53,450 --> 01:32:56,810
Myslia si, že ste v Terni a že sa vraciate
dnes večer. pochopené?

1293
01:32:57,610 --> 01:33:00,170
áno. Som v Terni a dnes večer sa vrátim.

1294
01:33:00,450 --> 01:33:02,040
Nič nejedol.

1295
01:33:02,490 --> 01:33:03,890
Myslel som, že ťa už neuvidím.

1296
01:33:05,650 --> 01:33:08,010
Tazio ma našiel šťastím.
Už skoro idem.

1297
01:33:08,890 --> 01:33:11,010
ideš? kam?

1298
01:33:11,690 --> 01:33:14,810
Do Paríža. Zimný kurz
Akadémia výtvarných umení.

1299
01:33:16,290 --> 01:33:17,170
Paríž...

1300
01:33:25,770 --> 01:33:27,050
Dobre. Šťastnú cestu.

1301
01:33:31,730 --> 01:33:33,290
Francesco, miluješ ma?

1302
01:33:34,290 --> 01:33:37,170
Pýtaš sa, či ťa milujem?

1303
01:33:40,050 --> 01:33:42,520
Samozrejme, že ťa milujem. ja...

1304
01:33:44,610 --> 01:33:47,570
Tazio, čo tu robíš?
Nemáš nič iné na práci?

1305
01:33:48,170 --> 01:33:50,240
Mohol by si odísť, nie? Vonku!

1306
01:33:50,570 --> 01:33:53,090
prepáč. Nechcel som ťa obťažovať.

1307
01:33:58,690 --> 01:34:00,490
Tak prečo nejdeš so mnou?

1308
01:34:01,490 --> 01:34:03,010
Ako?

1309
01:34:03,250 --> 01:34:05,610
Ak ma chceš, je čas to ukázať.
Poď so mnou.

1310
01:34:06,650 --> 01:34:09,010
A mal by som opustiť svoju rodinu.

1311
01:34:09,770 --> 01:34:11,410
Samozrejme, ideme do Paríža.

1312
01:34:11,850 --> 01:34:13,290
Naozaj to chceš?

1313
01:34:13,810 --> 01:34:16,890
Nie je to prvýkrát
že o tom hovoríme.

1314
01:34:17,090 --> 01:34:19,080
Ako sa ma ešte stále pýtaš
Ak to naozaj chcem?

1315
01:34:19,530 --> 01:34:21,490
Je to vážny krok, Carolina.

1316
01:34:25,170 --> 01:34:26,690
ja viem dokonale.

1317
01:34:27,010 --> 01:34:28,930
Ak nie si ochotný,

1318
01:34:29,130 --> 01:34:31,250
Je to preto, že pre teba stojím veľmi málo.

1319
01:34:31,450 --> 01:34:35,650
Neboj sa, len som ťa chcel vidieť
reakciu. Žiadny Paríž.

1320
01:34:35,850 --> 01:34:39,450
Pravdou je, že budúci mesiac
s Raimondom Casteluccim.

1321
01:34:39,650 --> 01:34:40,690
Chcete byť svedkom?

1322
01:34:41,050 --> 01:34:43,090
Nepýtal som sa prísť.

1323
01:34:43,290 --> 01:34:46,680
Ak ste prišli hrať, môžete
choď čo najskôr!

1324
01:34:46,890 --> 01:34:49,690
Samozrejme, že budem. Mal som nádej
že si sa mohol zmeniť.

1325
01:34:49,890 --> 01:34:51,770
Ale nie, ty si ešte väčší zbabelec.

1326
01:34:51,970 --> 01:34:53,570
Drž hubu!

1327
01:35:02,220 --> 01:35:05,050
Nie, láska moja! Odpusť mi!

1328
01:35:05,540 --> 01:35:07,530
Prišiel som so mnou do Paríža.

1329
01:35:07,740 --> 01:35:09,970
Máš pravdu.

1330
01:35:10,220 --> 01:35:13,130
Choď preč, ty zlý človek!
V skutočnosti sa nebudem vydávať.

1331
01:35:13,620 --> 01:35:15,770
Poď, všetko opustím.
budeme radi.

1332
01:35:15,980 --> 01:35:19,970
To je úplne jedno, chcem
byť vždy s tebou.

1333
01:35:25,700 --> 01:35:28,850
Teraz viem, že sa už nedržím späť.

1334
01:35:29,060 --> 01:35:31,090
čo sa stane? Postavte sa na stráž
pre svojho priateľa, však?

1335
01:35:31,300 --> 01:35:32,780
To by si nemal hovoriť.

1336
01:35:32,980 --> 01:35:35,700
Dokážem, že som neklamal.
Môžem to dokázať.

1337
01:35:35,900 --> 01:35:39,650
velmi dobre. Toto je čestný dom,
čomu sa verilo!

1338
01:35:39,860 --> 01:35:41,650
Poviem to manželovi.

1339
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
Aké trápne! Tomu neverím
Hovorím to svojmu manželovi.

1340
01:35:45,140 --> 01:35:47,570
To vo svojom dome nechcem,
nie pane.

1341
01:35:47,820 --> 01:35:51,570
Postavte sa situácii tvárou v tvár
Bude to veľmi bolestivé, Esperia,

1342
01:35:51,780 --> 01:35:53,570
a ja nemam odvahu.

1343
01:35:53,780 --> 01:35:55,610
Odpusť mi aj to.

1344
01:35:55,820 --> 01:35:58,620
Vybral som si cestu, po ktorej pôjdem
až do konca.

1345
01:35:58,940 --> 01:36:00,210
Zbohom, Esperia.

1346
01:36:00,540 --> 01:36:02,850
Ak ty a chlapci nechcete
odpusť mi,

1347
01:36:03,060 --> 01:36:05,170
Prosím ťa o to aspoň
neznášaj ma.

1348
01:36:09,340 --> 01:36:11,410
- Zozbierali ste všetko?
- Všetky.

1349
01:36:12,140 --> 01:36:15,730
trankvilizéry, antacidá,
štuple do uší, vitamíny...

1350
01:36:15,940 --> 01:36:19,010
Vyprázdnil som škatuľku s liekmi, ale
ponáhľaj sa, možno príde tvoj...

1351
01:36:19,220 --> 01:36:20,860
Áno, démoni.

1352
01:36:26,620 --> 01:36:27,410
Ale čo to robí!

1353
01:36:27,620 --> 01:36:29,260
Poď!

1354
01:36:30,420 --> 01:36:31,450
Poď.

1355
01:36:32,940 --> 01:36:33,890
Idiot!

1356
01:36:34,100 --> 01:36:36,410
čo robíš? To je nahrávač!

1357
01:36:36,620 --> 01:36:38,850
Choď týmto smerom, kým pôjdem ja
na druhej strane.

1358
01:36:45,380 --> 01:36:47,020
Aká smola!

1359
01:36:48,380 --> 01:36:49,410
- Tazio!
- Čo?

1360
01:36:49,620 --> 01:36:50,570
kde si?

1361
01:36:50,780 --> 01:36:53,580
čo robíš? Poď, hýb sa.

1362
01:36:56,780 --> 01:36:57,890
Moja dcéra.

1363
01:37:00,500 --> 01:37:02,460
Tamto.

1364
01:37:05,900 --> 01:37:06,780
Daj mi to!

1365
01:37:15,460 --> 01:37:17,020
Poď, poď, rýchlo!

1366
01:37:17,620 --> 01:37:19,260
Bež, Nunzio. Zlodeji!

1367
01:37:19,540 --> 01:37:21,660
Dajte všetko do auta, príde strážca.

1368
01:37:21,860 --> 01:37:22,850
Nič sa nedeje.

1369
01:37:23,100 --> 01:37:26,140
Neboj sa. Neklásť otázky.

1370
01:37:26,700 --> 01:37:28,050
Toto je pre vás.

1371
01:37:28,580 --> 01:37:30,170
A tento list mojej žene.

1372
01:37:30,380 --> 01:37:33,820
Doručenie, ale nie skôr ako o deviatej.
rozumieš? Nie pred deviatou

1373
01:37:34,060 --> 01:37:34,860
správne?

1374
01:37:35,060 --> 01:37:36,540
- Rozumiem, pane.
- Dobre.

1375
01:37:38,380 --> 01:37:39,610
rozumiem dokonale.

1376
01:37:42,660 --> 01:37:43,650
Poďme!

1377
01:37:48,500 --> 01:37:53,420
Pozor! Rýchly Miláno-Paríž je
pripravený na odchod cez cestu 1.

1378
01:37:53,620 --> 01:37:55,050
je to tak?

1379
01:37:55,260 --> 01:37:56,740
z čoho?

1380
01:37:57,020 --> 01:37:58,900
Že nerobím nejakú hlúposť.

1381
01:37:59,260 --> 01:38:01,140
Čo je urobené, je hotové.

1382
01:38:03,700 --> 01:38:06,930
Prosím, pošlite mi novinky
jeden z mojich, čo?

1383
01:38:07,460 --> 01:38:10,740
Ak nájdete spôsob, ako sa porozprávať s Esperiou,

1384
01:38:13,940 --> 01:38:16,410
všetko vám odborne vysvetlí.

1385
01:38:16,620 --> 01:38:19,660
Nie, pozri. Myslím, že je to lepšie
aby si sa porozprával s Lucou.

1386
01:38:20,060 --> 01:38:22,130
Vidíš Lucu z času na čas, však?

1387
01:38:22,340 --> 01:38:25,060
Čo viem, vo futbale v Piper Clube.

1388
01:38:25,260 --> 01:38:28,490
Skúste byť po jeho boku, prosím.
pýtam sa.

1389
01:38:31,580 --> 01:38:34,300
14. marca má Espéria narodeniny.

1390
01:38:35,220 --> 01:38:37,260
Pošlite mu štyri tucty ruží.

1391
01:38:37,660 --> 01:38:39,140
Baccarat sú vaše obľúbené.

1392
01:38:41,300 --> 01:38:43,980
Žiadna karta. Možno chápeš.

1393
01:38:47,660 --> 01:38:50,020
A pošlite mi fotku
Carlino dieťa.

1394
01:38:50,220 --> 01:38:53,580
Nech je to veľmi veľké. Aj keď
Nemá dátum. Len...

1395
01:38:57,660 --> 01:39:00,380
zabudol som. Tu sú kľúče od domu.

1396
01:39:00,900 --> 01:39:02,780
Získajte ich. A čo ešte...

1397
01:39:03,300 --> 01:39:04,580
Dovidenia.

1398
01:39:05,660 --> 01:39:07,340
Teraz choď.

1399
01:39:09,220 --> 01:39:11,340
Choď a nevracaj sa. Dovidenia.

1400
01:39:22,900 --> 01:39:23,700
Vážení.

1401
01:39:23,950 --> 01:39:26,780
- Idem k trénerovi reštaurácie.
- Mám ťa odprevadiť?

1402
01:41:16,470 --> 01:41:18,660
Sakra! Všetko kvôli tebe.

1403
01:41:19,950 --> 01:41:23,620
„Najlepšie je predstierať, že o ničom nevieš.
Verte. Som tvoj priateľ.

1404
01:41:23,830 --> 01:41:27,190
„Nikdy to nedovolte svojmu manželovi
príležitosť priznať si to."

1405
01:41:27,590 --> 01:41:29,580
A sám vykročil vpred.

1406
01:41:29,830 --> 01:41:32,260
Si teraz šťastný? Vezmite si to!

1407
01:41:32,470 --> 01:41:34,030
Jedzte tento list.

1408
01:41:34,230 --> 01:41:36,740
Špina, nebuď taký.

1409
01:41:42,350 --> 01:41:46,310
Teraz som ako ty, ako Giusi,
Sandra a Maria Carla.

1410
01:41:48,750 --> 01:41:51,550
Nezostáva mi nič iné, len spáchať samovraždu.

1411
01:41:52,470 --> 01:41:54,300
Nehovor nezmysly.

1412
01:41:54,550 --> 01:41:56,620
Prekliata čarodejnica, urobila to naschvál.

1413
01:41:56,870 --> 01:41:59,510
Zo závisti. Pretože som mala manžela
a ty nie.

1414
01:42:00,070 --> 01:42:02,220
Si späť. Videl som ho z okna.

1415
01:42:04,350 --> 01:42:06,870
- Čo?
- Francesco sa vrátil.

1416
01:42:09,950 --> 01:42:11,180
kde je ten list?

1417
01:42:11,390 --> 01:42:13,830
Pred desiatimi minútami som to dal Elpidiovi.

1418
01:42:17,150 --> 01:42:18,790
Je lepšie si myslieť, že ste to nečítali.

1419
01:42:18,990 --> 01:42:20,270
Začneme znova?

1420
01:42:20,470 --> 01:42:23,190
Ticho a nechaj to na mňa. Vráťte to
pre strážcu, Elpidio...

1421
01:42:23,390 --> 01:42:24,270
Nie, počkaj.

1422
01:42:33,430 --> 01:42:35,340
Strážca ti nedal list?

1423
01:42:35,550 --> 01:42:37,140
Ach, zabudol som ti to dať!

1424
01:42:37,350 --> 01:42:39,310
- Kde si?
- V kuchyni.

1425
01:42:47,150 --> 01:42:50,700
Čo ste urobili, pane? To je séria
úplná verzia pápeža Jána.

1426
01:42:50,910 --> 01:42:53,110
- A list?
- Tam.

1427
01:42:53,670 --> 01:42:56,430
Kúpim ďalšiu sériu
pápeža Jána.

1428
01:42:56,710 --> 01:42:59,860
A dokonca jeden od Papa Pacheli.
Podľa toho? Ďakujem!

1429
01:43:00,550 --> 01:43:01,750
pane...

1430
01:43:02,830 --> 01:43:05,910
Deti! Poď! pri stole.

1431
01:43:06,790 --> 01:43:09,510
Otec prišiel. Posaďte sa.

1432
01:43:09,870 --> 01:43:11,670
A prosím, na nič sa ho nepýtaj.

1433
01:43:11,870 --> 01:43:14,340
Tieto posledné dni boli trochu
nervového vyčerpania.

1434
01:43:14,550 --> 01:43:17,230
Akoby sa nič nestalo.

1435
01:43:17,430 --> 01:43:18,950
Hovorte vzrušene.

1436
01:43:19,150 --> 01:43:21,870
Trochu vína. dakujem.

1437
01:43:22,230 --> 01:43:25,310
Trochu syra.

1438
01:43:25,510 --> 01:43:27,390
Dobrú noc. Ospravedlňujeme sa za meškanie.

1439
01:43:29,470 --> 01:43:31,910
- Dobrú noc miláčik.
- Zlato...

1440
01:43:32,150 --> 01:43:33,870
- Ahoj, Pinetta.
- Dobrý deň.

1441
01:43:35,710 --> 01:43:37,070
No a už sme tu.

1442
01:43:41,270 --> 01:43:43,990
Raduj sa ocko, všetko máme za sebou.